Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Faulds
Portuguese translation:
saio
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 26, 2010 23:16
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Words of wisdom all the way from Lisbon
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Faulds
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
War gear
Olá colegas!
Não consigo encontrar uma tradução para esta parte da armadura.
http://en.wikipedia.org/wiki/Faulds_(plate_armour)
Agradeço, desde já, a vossa ajuda!
Não consigo encontrar uma tradução para esta parte da armadura.
http://en.wikipedia.org/wiki/Faulds_(plate_armour)
Agradeço, desde já, a vossa ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | saio |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | lórica / brúnias |
Nadja B Batdorf
|
| 4 | escarcela |
Michael Lourenço Leite
|
Change log
Apr 29, 2010 05:54: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
saio
O saio é a peça da armadura que servia para proteger o ventre e as ancas; a escarcela, a joelheira e as grevas serviam para proteger as pernas.
Example sentence:
Saio - peça da armadura que descia da cintura até aos joelhos
Note from asker:
| Muito obrigada, Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
44 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lórica / brúnias
Seria isso?
http://pt.wikipedia.org/wiki/Brúnia
e
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us:I...
Espero que ajude, boa sorte!
http://pt.wikipedia.org/wiki/Brúnia
e
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us:I...
Espero que ajude, boa sorte!
Note from asker:
| Muito obrigada pela sugestão, Nadja! |
4 hrs
Michael Lourenço Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
escarcela
.escarcela
nome feminino1. bolsa de couro que se prendia à cintura
2. parte da armadura ligada à couraça e que ia da cinta ao joelho
(Do it. scarsella, «algibeira»)
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/escarcela
http://www.aceros-de-hispania.com/imagen/armaduras-medievale...
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.aceros-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-27 04:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Armaduras: Placas - Guilda dos Armoreiros - [ Translate this page ]
A couraça é a armadura de placas que protege o torso do homem-de-armas. ... (placas sobre o peito e costas) e uma escarcela (lamelas que cobrem o abdome). ...
http://www.armaduras.com.br/armaduras/placas.php
Note from asker:
| Muito obrigada pela sugestão, Michael! |
Something went wrong...