Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
during the period of twelve (12) months ending on the date
French translation:
durant une période de douze (12) mois se terminant à la date d'échéance ..
English term
ending on
(i) [...]
(ii) prospect, solicit, contact in any manner whatsoever, the partners meaning any firm, Organization or other person who, during the period of twelve (12) months ending on the date of the termination of the present Employment Contract, was in the habit of dealing with the Organization or who at the date of termination of the present Employment Contract was negotiating with the Organization or which the Employee had dealt with in the course of his employment during the period of twelve (12) months preceding the end of the present Employment Contract.
4 | durant une période de douze (12) mois se terminant à la date d'échéance .. | Danièle Horta |
4 +3 | au cours des douze (12) mois précédant la date de résilisation | celoudin |
3 | révolu(e) | polyglot45 |
May 4, 2010 09:23: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "during the period of twelve (12) months ending on the date"" to ""durant une période de douze (12) mois) se terminant à la date d\'échéance ..""
Proposed translations
durant une période de douze (12) mois se terminant à la date d'échéance ..
Lorsque la relation contractuelle de travail se poursuit après l'échéance du terme du contrat à durée déterminée, celui-ci devient un contrat à durée indéterminée.
Le contrat est conclu pour une première période se terminant à la date d'échéance...
révolu(e)
au cours des douze (12) mois précédant la date de résilisation
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-04-27 11:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
résiliation - I typed this too fast (!)
agree |
Joco
45 mins
|
merci Joco
|
|
agree |
MFA Audouy
4 hrs
|
merci
|
|
neutral |
Danièle Horta
: résiliation a un sens juridique précis: Annulation d'un contrat par l'accord des parties ou la volonté de l'une d'entre elles. Pas de résiliation ici!
8 hrs
|
agree |
Arnold T.
: Comme Danièle ... la fin du contrat ( pour quelque raqison que ce soit ) ...
11 hrs
|
Something went wrong...