This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Apr 27, 2010 18:23
14 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch
Rückhaltevermögen
Deutsch > Französisch
Naturwissenschaften
Kosmetik, Schönheitspflege
Naturkosmetik
Jojobaöl [...] macht die Haut geschmeidig und erhöht deren Rückhaltevermögen für Feuchtigkeit.
--
J'ai bien pensé à "hydratation longue durée" mais peut-être faut-il que je conserve l'idée de "rückhalten"...
"Réserve d'hydratation" (qui serait donc augmentée) ?
Mouais...
Vos suggestions sont les bienvenues. Merci d'avance.
--
J'ai bien pensé à "hydratation longue durée" mais peut-être faut-il que je conserve l'idée de "rückhalten"...
"Réserve d'hydratation" (qui serait donc augmentée) ?
Mouais...
Vos suggestions sont les bienvenues. Merci d'avance.
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | capacité de rétention |
franglish
|
| 4 | fixation de l'hydratation |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
10 Min.
capacité de rétention
Les biostimulateurs augmentent la capacité de rétention d'eau. Le panthénol et l'aloe vera ... Le panthénol améliore la rétention d'humidité dans la peau. ...
www.promophar.com/catalogue/index.php?page=304 -
Les biostimulateurs et l'acide hyaluronique augementent la capacité de rétention d'humidité. Matrixyl hydrate la peau et diminue visiblement les rides et ...
www.louis-widmer.ch/001lwd_02020206_fr.htm -
Bien connu pour sa capacité de rétention d'humidité des cheveux et de la peau, le beure de karité protège la peau contre les dommages liés aux agressions ...
www.xango.ca/fr/products/juni-ingredients-glossary -
etc.
www.promophar.com/catalogue/index.php?page=304 -
Les biostimulateurs et l'acide hyaluronique augementent la capacité de rétention d'humidité. Matrixyl hydrate la peau et diminue visiblement les rides et ...
www.louis-widmer.ch/001lwd_02020206_fr.htm -
Bien connu pour sa capacité de rétention d'humidité des cheveux et de la peau, le beure de karité protège la peau contre les dommages liés aux agressions ...
www.xango.ca/fr/products/juni-ingredients-glossary -
etc.
1 Stunde
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
fixation de l'hydratation
muss in den Satz entsprechend eingebaut werden
Something went wrong...