Apr 27, 2010 22:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
positive deviant
English to Polish
Medical
Medical (general)
Określenie dotyczy ogolniejszego zjawiska (tu opis: http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_Deviance), ale jeśli o kontekst chodzi -- mój tekst traktuje o lekarzu, który ma zadziwiająco dobre wyniki w porównaniu do reszty kolegów w zakresie leczenia rzadkiej i śmeirtelnej choroby. Jakieś pomysły?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | pozytywny dewiant |
Paweł Jackowski
|
| 5 | wspaniały nienormalny |
beatta
|
| 4 | niewątpliwy odmieniec |
groszek
|
Proposed translations
11 hrs
Paweł Jackowski
Native in Polish
Works in field
Words and flexibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
pozytywny dewiant
positive deviants - pozytywni dewianci, termin ukuty przez profesora Stermina z Harvardu; oznacza osoby, które wykonując pewne czynności w nieortodoksyjny sposób, są motorem pozytywnych zmian
Przykładowe zdanie pochodzi z Marek S. Szczepański
Weronika Ślęzak-Tazbir
Koty, dziadki i biedronka… Drugie życie szkoły: próba socjologicznego
portretu zjawisk patologicznych okresu transformacji
Przykładowe zdanie pochodzi z Marek S. Szczepański
Weronika Ślęzak-Tazbir
Koty, dziadki i biedronka… Drugie życie szkoły: próba socjologicznego
portretu zjawisk patologicznych okresu transformacji
Example sentence:
Bywają przecież dewianci pozytywni, nonkonformiści kontestujący społeczne normy i standardy, a przecież niezwykle kreatywni (uczeni obalający utrwalone w nauce teorie, wynalazcy, niepokorni politycy).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
niewątpliwy odmieniec
lub:
odmieniec, bez wątpienia
albo:
twórczy odmieniec
/w zależności od kontekstu/
odmieniec, bez wątpienia
albo:
twórczy odmieniec
/w zależności od kontekstu/
5 days
wspaniały nienormalny
deviant- przymiotnik dodatni. Wspanialy nienormalny, o bardzo korzystnym wplywie
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-03 07:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
CUDOWNY NIENORMALNY ! Cudowny pomyleniec.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-03 08:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cudowny wariat !
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-03 07:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
CUDOWNY NIENORMALNY ! Cudowny pomyleniec.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-03 08:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cudowny wariat !
Something went wrong...