Apr 28, 2010 12:37
14 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
necessita ancora di essere “contenuto”
Italian to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Помогите перевести, пожалуйста.
Ребенок лучше засыпает, особых проблем в питании нет, ..........
Контекст:
La fase dell’addormentamento è più serena, non presenta particolari problematiche rispetto all’alimentazione, mentre spesso necessita ancora di essere “contenuto”.
Ребенок лучше засыпает, особых проблем в питании нет, ..........
Контекст:
La fase dell’addormentamento è più serena, non presenta particolari problematiche rispetto all’alimentazione, mentre spesso necessita ancora di essere “contenuto”.
Proposed translations
-1
2 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
c питание особых проблем нет, хотя до сих пор ребенка часто приходится "ограничивать" в еде.
Думаю, что под "essere "contenuto" подразумевается то, что часто ребенок ест слишком много и поэтому родителям приходится его ограничивать.
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Chistyakov
: в таком случае стояло бы "anzi" или похожее, а не "mentre".
Мне кажется, вы неверно толкуете "с питанием проблем нет" - сравните со сном в той же фразе. Спит он тоже разнообразно? В вашей фразе кавычки просто не нужны.
19 hrs
|
|
Потребление пищи в слишком больших количествах - это минус, а не плюс питания. Под фразой "с питанием проблем нет" имеется в виду то, что питание ребенка является разнообразным и он охотно ест.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все-таки соглашусь с Надеждой. что речь идет об ограничении в еде. Спасибо!"
8 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
требует помощи в "удержании"
ну, если учесть, что incontinenza - это недержание (напр., мочи)...
Discussion
На всякий случай даю:
"A distanza di poco più di un anno dal suo inserimento nella famiglia adottiva il minore ha mostrato un significativo miglioramento rispetto alla situazione iniziale; la fase dell’addormentamento è più serena, non presenta particolari problematiche rispetto all’alimentazione, mentre spesso necessita ancora di essere “contenuto”. Ama le coccole ed inizia a chiedere l'aiuto dell'adulto...