Apr 29, 2010 13:00
14 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Steuer-Modul
German to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
паровая печь
4.1.3 Steuer-Modul (SM) ST5010 austauschen
Information:
Steuer-Modul Art.-Nr.: 5019306
Das Steuer-Modul ist das zentrale Steuerelement mit den Relais, Ein- und
Ausgängen (Temperaturfühler, Digital). Es übernimmt die Regel- und Steuerungsaufgaben und schaltet 220 V.
Für alle P3-Geräte und Geräte der mini Welt ist das Steuer-Modul identisch.
Bei 2in1-Geräten ist das untere Steuermodul für das untere Gerät und das obere Steuermodul für das obere Gerät zuständig.
Ср. с Bedien-Modul (предыдущий вопрос).
Information:
Steuer-Modul Art.-Nr.: 5019306
Das Steuer-Modul ist das zentrale Steuerelement mit den Relais, Ein- und
Ausgängen (Temperaturfühler, Digital). Es übernimmt die Regel- und Steuerungsaufgaben und schaltet 220 V.
Für alle P3-Geräte und Geräte der mini Welt ist das Steuer-Modul identisch.
Bei 2in1-Geräten ist das untere Steuermodul für das untere Gerät und das obere Steuermodul für das obere Gerät zuständig.
Ср. с Bedien-Modul (предыдущий вопрос).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (электронный) блок управления |
costet
|
| 4 | Блок управления |
Andrej Lebedew
|
| 4 | операционный (контрольный) блок (узел, модуль) |
Concer (X)
|
| 4 | модуль управления |
Auto
|
Proposed translations
24 mins
Selected
(электронный) блок управления
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-04-29 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
центральный блок управления
Note from asker:
| Такой же ответ мне предложили на предыдущий вопрос: Bedien-Modul |
| Нет никаких оснований называть его центральным. Периферийные отсутствуют. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
27 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Блок управления
Например:
"Блок управления реле БУР-01 предназначен для передачи управляющих сигналов блоку релейному БР-02-4.
БУР-01 рассчитан на совместную работу с приборами приемно-контрольными ППКОП 01059-250-1 «Р-07-3», ППКОП 01059-255-2 «Р-07-4» и выполнен в виде платы, вставляемой в корпус БЦП".
"Блок управления реле БУР-01 предназначен для передачи управляющих сигналов блоку релейному БР-02-4.
БУР-01 рассчитан на совместную работу с приборами приемно-контрольными ППКОП 01059-250-1 «Р-07-3», ППКОП 01059-255-2 «Р-07-4» и выполнен в виде платы, вставляемой в корпус БЦП".
8 mins
операционный (контрольный) блок (узел, модуль)
...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-04-29 13:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Несколько,отличных от медицинского, значения слова операция:
* Операция в математике
* Операция в программировании
* Бизнес-операция
* Военная операция
* Поисково-спасательная операция
* операция управления процессом.....
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-04-29 13:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Несколько,отличных от медицинского, значения слова операция:
* Операция в математике
* Операция в программировании
* Бизнес-операция
* Военная операция
* Поисково-спасательная операция
* операция управления процессом.....
Note from asker:
| Вряд ли. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BA |
| и http://uplober.ru/operacionnyi_blok.html |
2 hrs
модуль управления
Такой у меня вариант перевода.
Discussion
Bedien-Modul - управление (обслуживание машины) работой машины, этими функциями управляет оператор (т.е. управление работой машины с участием оператора)