Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorlauf
English translation:
Feed line
Mar 6, 2003 19:08
21 yrs ago
24 viewers *
German term
Vorlauf
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
parking heater
Leider gibt's nicht zuviel Kontext. Es geht um STandheizungen und Einbauanleitungen und darum daß der Vorlauf abisoliert werden muß. Es muß sich also um irgend eine Leitung handeln....
Proposed translations
(English)
| 3 | feed line |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 | prime cycle |
Theo Bose
|
| 4 | flow |
Edith Rommelfangen
|
| 4 | supply line |
Kieran Sheehan
|
| 4 | outflow |
John Jory
|
| 3 | water supply |
Kim Metzger
|
| 2 +1 | advance |
heikeb
|
Proposed translations
11 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
feed line
Vorlauf
Von Heizkessel oder Fernwärmeanschluss zu den Heizkörpern führende Leitung eines Heizkreises
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 19:25:39 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rayburner.com/WWInstructions.html
Von Heizkessel oder Fernwärmeanschluss zu den Heizkörpern führende Leitung eines Heizkreises
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 19:25:39 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rayburner.com/WWInstructions.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euch allen vielen Dank für die Antworten."
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
water supply
That's one possibility. My technical dictionary lists this translation under HVAC.
Reference:
+1
19 mins
advance
Routledge/Langenscheidt Technik lists
this translation for heating and refrigeration systems as well as for mechanical engineering.
this translation for heating and refrigeration systems as well as for mechanical engineering.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
3 hrs
|
45 mins
prime cycle
I used
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 19:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------
used to work fpr one of the manufacturers
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 19:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------
used to work fpr one of the manufacturers
4 hrs
Edith Rommelfangen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
4 hrs
Kieran Sheehan
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Competence you can rely on
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: German to English
supply line
I always use supply line for Vorlauf and return line for Rücklauf when the subject is heating
16 hrs
outflow
as opposed to return flow.
Vorlauf (outflow) = flow leaving the heater and going to the engine coolant system.
Rücklauf (return flow) = flow returning from the engine coolant system.
Vorlauf (outflow) = flow leaving the heater and going to the engine coolant system.
Rücklauf (return flow) = flow returning from the engine coolant system.
Something went wrong...