Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colacionable
German translation:
zur Ausgleichung zu bringen
Added to glossary by
DavidMadrid
May 1, 2010 17:35
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
Spanish/French/Eng - German freelancer
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
colacionable
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es handelt sich um einen notariellen Vertrag über eine Schenkung eines Grundstückes. Ich verstehe das Wort "colacionable" nicht.
Don XXX acepta agradecido la donación a su favor efectuada que no será colacionable.
Don XXX acepta agradecido la donación a su favor efectuada que no será colacionable.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | nicht zur Ausgleichung zu bringen |
Sabine Reichert
|
| 4 +1 | ausgleichspflichtig |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
25 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
nicht zur Ausgleichung zu bringen
gemäß Becher, und bezieht sich auf einen Ausgleich unter Miterben.
La donación colacionable es la que se da a cuenta de la futura herencia.
Wenn der Schenkende stirbt, wird die jetzige Schenkung nicht bewertet bzw. nicht auf das zukünftige Erbteil angerechnet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2010-05-02 18:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
vollständig heißt es: SIND nicht zur Ausgleichung zu bringen oder wie Karlo sagt sind nicht auszugleichen oder nicht ausgleichspflichtig.
La donación colacionable es la que se da a cuenta de la futura herencia.
Wenn der Schenkende stirbt, wird die jetzige Schenkung nicht bewertet bzw. nicht auf das zukünftige Erbteil angerechnet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2010-05-02 18:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
vollständig heißt es: SIND nicht zur Ausgleichung zu bringen oder wie Karlo sagt sind nicht auszugleichen oder nicht ausgleichspflichtig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das passt genau."
+1
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
ausgleichspflichtig
Becher:
colacionable
ausgleichspflichtig, auszugleichen (unter Miterben)
colacionable
ausgleichspflichtig, auszugleichen (unter Miterben)
Something went wrong...