May 2, 2010 16:50
14 yrs ago
italien term
Suisse
Oltre la forza la potenza!
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: anglais vers français, italien vers français, français
sparso in queste materie
italien vers français
Art / Littérature
Histoire
Général
ra importante il passo fatto dall'uomo con il passaggio dallo stato di natura allo stato civile, ma, come dice Compagnoni, “non era ancora giunto quel miglior lume, che dopo è stato ***sparso in queste materie***“.
La philo n'étant pas mon fort... merci d'avance pour votre aide! (j'en suis à "dispersé dans ces matières".. certes, mais quelles matières?!?)
:-)
La philo n'étant pas mon fort... merci d'avance pour votre aide! (j'en suis à "dispersé dans ces matières".. certes, mais quelles matières?!?)
:-)
Proposed translations
(français)
| 3 | [la lumière] profuse en ces matières |
Françoise Vogel
|
| 2 +1 | qui s'est ensuite dispersée/ répandue ça et là |
Carole Poirey
|
Proposed translations
2 heures
Françoise Vogel
Native in français
"la langue révérée" ...
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
[la lumière] profuse en ces matières
les études conduites sur le pacte social, au nom duquel les hommes s'entraident, sur le procès et la peine (en aucun cas la peine de mort), etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est parfait..."
+1
1 heure
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
49
qui s'est ensuite dispersée/ répandue ça et là
pour le moment je n'ai rien de mieux pour "in queste materie" ............
la petite étincelle qui s'est dispersée /répandue ça et là........
la petite étincelle qui s'est dispersée /répandue ça et là........
Something went wrong...