Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check out the hottest new game releases
Spanish translation:
ver los lanzamientos más recientes
Added to glossary by
Laura D
May 3, 2010 19:14
14 yrs ago
3 viewers *
English term
check out the hottest new game releases
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
casinos
Of course you can always play your old favorites or check out the hottest new game releases and the most popular games that you won’t find anywhere else.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
ver los lanzamientos más recientes
Una sugerencia:
Por supuesto, siempre puedes jugar con tus viejos favoritos o ver los lanzamientos más recientes y los juegos más populares que no encontrarás en ningún otro lugar.
He traducido muchas frases similares y así es como solemos hacerlo.
Por supuesto, siempre puedes jugar con tus viejos favoritos o ver los lanzamientos más recientes y los juegos más populares que no encontrarás en ningún otro lugar.
He traducido muchas frases similares y así es como solemos hacerlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
18 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
ver los juegos más cotizados y novedosos
Mi sugerencia.
+2
1 hr
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
probar los estrenos/lanzamientos de juegos más emocionantes
check out es probar (en la práctica), examinar, comparar, además de ver
Babylon
Babylon
Peer comment(s):
| agree |
Monica Quijano
: Me gusta que hayas propuesto "estrenos", a mí me suena muy natural, además de que decir "emocionantes" queda muy bien al hablar de videojuegos
1 hr
|
|
muchas gracias, Mónica
|
|
| agree |
Marianna Tucci
8 hrs
|
|
gracias, tocaya
|
+1
2 hrs
echa un vistazo a los últimos lanzamientos de juegos
hope this trans helps
Peer comment(s):
| agree |
Juan Moreno
: Solo agregaría una cosita mas "Echa un vistazo a los últimos lanzamientos de los juegos mas prendidos/cotizados".
2 days 20 hrs
|
13 hrs
¡Ven y prueba los juegos más nuevos!
Me suena "check out the hottest new game releases" como una página de Internet dedicada al entretenimiento que invita a sus usuarios a probar los juegos más recientes, por lo que me pareció lo más equivalente "¡Ven y prueba los juegos más nuevos!"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-04 08:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
APLICADO A LA FRASE "Of course you can always play your old favorites or check out the hottest new game releases and the most popular games that you won’t find anywhere else"
POR SUPUESTO QUE SIEMPRE PODRÁS JUGAR TUS VIEJOS JUEGOS FAVORITOS, ASÍ COMO PROBAR LOS (JUEGOS) MÁS NUEVOS Y LOS MÁS POPULARES QUE NO ENCONTRARÁS EN NINGÚN OTRO LUGAR.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-04 08:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
APLICADO A LA FRASE "Of course you can always play your old favorites or check out the hottest new game releases and the most popular games that you won’t find anywhere else"
POR SUPUESTO QUE SIEMPRE PODRÁS JUGAR TUS VIEJOS JUEGOS FAVORITOS, ASÍ COMO PROBAR LOS (JUEGOS) MÁS NUEVOS Y LOS MÁS POPULARES QUE NO ENCONTRARÁS EN NINGÚN OTRO LUGAR.
Example sentence:
¡Ven y prueba los juegos más nuevos!"
Something went wrong...