This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ognisko degeneracyjne
Matryca odcinająca
This question was closed without grading. Reason: Other
May 4, 2010 14:13
14 yrs ago
Polish term

Komplettauskunft

Polish to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks rejestracja pojazdów
Zamiast dowodu urząd wystawił coś takiego: Komplettauskunft.
Jak to ując po polsku, by urząd rejestracyjny to honorował? Kompletne dane? Zaświadczenie o kompletnych danych?
Change log

Oct 27, 2010 17:38: ebro changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"

Discussion

ebro (asker) May 5, 2010:
Ok. Dzięki serdeczne.
Crannmer May 4, 2010:
To jest coś w rodzaju odpisu danych z karty pojazdu. Wystawiany w przypadkach, kiedy istnieją przeszkody na rejestracje pojazdu w Niemczech. Czyli dokument wcale nie równoważny karcie pojazdu.
ebro (asker) May 4, 2010:
Dziękuję za wsparcie. Pozdrawiam
Alicja Bloemer May 4, 2010:
do ebo Chyby Twoja propozycja jest dobra: zaswiadczenie, lub moze "Dowód kompletnych danych"?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search