Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la par
Portuguese translation:
en linha / alinhado com
Added to glossary by
afb ..
May 5, 2010 03:29
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
a la par
Spanish to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
• Elaborar un plan de soporte flexible que se mantenga a la par de sus objetivos comerciales
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 12, 2010 17:15: afb .. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "a la par"" to ""en linha / alinhado com""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
en linha / alinhado com
Elaborar um plano de suporte flexível alinhado (ou em linha) com os seus objectivos comerciais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
39 mins
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Informado/antenado/focado
Neste caso acredito que o que é mais aplicável seria "focado"
+6
2 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
a par de/ao par de/ao corrente de
a par dos seus objetivos
diria assim
Aurélio
u A par de.
Ao corrente de. [F. menos pref.: ao par de.]
u Ao par de.
A par de.
http://www.tecmedia.com.br/novidades/artigos/gest-o-de-um-pr...
http://www.gestaouniversitaria.com.br/edicoes/116-154/564-en...
http://www.hexis.com.br/portal/sistema/index.php?option=com_...
diria assim
Aurélio
u A par de.
Ao corrente de. [F. menos pref.: ao par de.]
u Ao par de.
A par de.
http://www.tecmedia.com.br/novidades/artigos/gest-o-de-um-pr...
http://www.gestaouniversitaria.com.br/edicoes/116-154/564-en...
http://www.hexis.com.br/portal/sistema/index.php?option=com_...
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
2 hrs
|
|
Iolanda, muito obrigado. Antonio
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
5 hrs
|
|
Alelandra, muito obrigado. Antonio
|
|
| agree |
mirian terra
5 hrs
|
|
Miryan, muito obrigado. Antonio
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
|
Isabel Maria, muito obrigado. Antonio
|
|
| agree |
Maria Fandiño
9 hrs
|
|
Maria, muito obrigado. Antonio
|
|
| agree |
Omar Lobao
11 hrs
|
|
Omar, muito obrigado. Antonio
|
9 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ajustado [aos seus objetivos comerciais]
sug.
Something went wrong...