Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to grow out of the smaller chair
French translation:
c'est la petite chaise qui se rapproche".
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-09 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2010 06:09
14 yrs ago
English term
France
to grow out of the smaller chair
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Est-ce que cela signifie agrandir la chaise à partir de la plus petite ?
In this example, FluidMoveBehavior was used to make the larger chair (the chair in the details view) appear to grow out of the smaller chair (the chair in the list view)
In this example, FluidMoveBehavior was used to make the larger chair (the chair in the details view) appear to grow out of the smaller chair (the chair in the list view)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
c'est la petite chaise qui se rapproche".
Traduction rendant mieux compte de l'effet visuel: en fait, subjectivement, la chaise ne grandit pas vraiment (grow out), mais elle se rapproche de nous (c'est en tout cas ce que ressentira, subjectivement, le spectateur).
Donc, nous traduisons:
"FMB a été utilisé pour faire apparaître la grande chaise [...] en donnant l'impression que c'est la petite chaise (...) qui se rapproche".
Plus succintement, et plus proche du texte source, on pourrait dire aussi par "agrandissement de la petite chaise", mais il me semble que l'effet de mouvement de la petite chaise n'est pas ici aussi clair, et l'expression ne sonne pas non plus très bien.
J'avais d'abord pensé à utiliser l'idée de "zoom", mais il s'agit d'un effet visuel totalement différent.
Donc, nous traduisons:
"FMB a été utilisé pour faire apparaître la grande chaise [...] en donnant l'impression que c'est la petite chaise (...) qui se rapproche".
Plus succintement, et plus proche du texte source, on pourrait dire aussi par "agrandissement de la petite chaise", mais il me semble que l'effet de mouvement de la petite chaise n'est pas ici aussi clair, et l'expression ne sonne pas non plus très bien.
J'avais d'abord pensé à utiliser l'idée de "zoom", mais il s'agit d'un effet visuel totalement différent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
28
évoluer à partir de la petite chaise
ou : avoir évolué à partir de la petite chaise / être un développement de la petite chaise
44 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
avoir l'air d'une excroissance de la petite chaise
suggestion
1 hr
issue (d'une croissance) de la petite chaise.
...
+1
3 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Works in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
30
émaner de la plus petite chaise
Effet simultané de déplacement et de loupe rendant l'impression d'une naissance, "d'un accouchement", d'une émanation.
Example sentence:
ou "pour faire comme si la plus grande chaise était une émanation de la plus petite"
Discussion
http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/cc296376(Expression....