May 5, 2010 19:46
14 yrs ago
English term
"delegending"
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Contrato de emisión de bonos
Hola, el contexto es este: such beneficial interests may be transferred or exchanged after the Termination Date and, in the case of any such Restricted Notes, the Issuer has complied with the applicable procedures for delegending in accordance with....
No encuentro por ningún lado cómo traducir "delegending".
Os paso otro párrafo donde tambien aparece: [...] If a Note not bearing a Private Placement Legend is Outstanding at the time of a removal of legends pursuant to Section 3, any interests in a Note delegended pursuant to Section 2.9(h) shall be exchanged...
Muchas gracias!!!
No encuentro por ningún lado cómo traducir "delegending".
Os paso otro párrafo donde tambien aparece: [...] If a Note not bearing a Private Placement Legend is Outstanding at the time of a removal of legends pursuant to Section 3, any interests in a Note delegended pursuant to Section 2.9(h) shall be exchanged...
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Remover Leyendas | José Neyra |
Proposed translations
1 hr
Remover Leyendas
Declined
"delegending" al parecer no tiene traducción, legending sin embargo podria traducirse como "remover leyendas" ya sean grabadas, en etiquetas, etc...
espero te sirva.
espero te sirva.
Discussion
Suerte.