Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landing areas
Greek translation:
πλατύσκαλα
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
May 6, 2010 18:04
14 yrs ago
English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
landing areas
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lift
Other building users should be made made aware of the need to leave the landing areas clear to enable the doors to open without obstruction and the wheelchair user to manoeuvre easily....
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | πλατύσκαλα |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 4 | επιφάνεια πλατύσκαλου |
TranslateEL (X)
|
| 3 | ζώνες εκφόρτωσης, χώροι αναμονής |
louk
|
Change log
May 20, 2010 06:21: STAMATIOS FASSOULAKIS Created KOG entry
Proposed translations
+5
35 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
405
Selected
πλατύσκαλα
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
ζώνες εκφόρτωσης, χώροι αναμονής
Σε περίπτωση κτιρίου είναι ζώνες εκφόρτωσης. Εδώ όμως δεν πολυ-ταιριάζει με την πρόταση. Από την άλλη οι χώροι αναμονής είναι μέσα στο χώρο του κτιρίου/σπιτιού όπου υπάρχει εσωτερική σκάλα. Είναι ο χώρος γύρω από αυτήν.
42 mins
English term (edited):
landing area
επιφάνεια πλατύσκαλου
Από την εφημερίδα της κυβερνήσεως
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-06 18:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?q=landing area πλατύσκαλο&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-06 18:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?q=landing area πλατύσκαλο&ie=utf...
Something went wrong...