May 8, 2010 21:07
14 yrs ago
Spanish term
buffet
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Hotel
В описании небольшого испанского апарт-отеля встречается слово "buffet". Имеется в виду шведский стол, но не такой, где платишь фиксированную сумму и потом ешь сколько хочешь, а где выбираешь все, что хочешь, но итоговая цена зависит от количества съеденного. В русском языке есть какое-то название для данного феномена, или это входит в понятие "шведский стол"?
Спасибо большое и всех с Днем Победы.
Спасибо большое и всех с Днем Победы.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | ресторан самообслуживания, обеденный зал с самообслуживанием | Ekaterina Guerbek |
3 | стол с оплачиваемыми блюдами на выбор | Olga Dyakova |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ресторан самообслуживания, обеденный зал с самообслуживанием
шведский стол ассоциируется с фиксированной ценой
http://revolution.allbest.ru/cookery/00095096_0.html
http://revolution.allbest.ru/cookery/00095096_0.html
Peer comment(s):
agree |
IrinaDVL
10 hrs
|
Спасибо, Ирина!
|
|
agree |
Tatiana Pelipeiko
: Именно так, а "шведский стол" действительно введет в заблуждение.
13 hrs
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
agree |
Natalia Volkova
17 hrs
|
Спасибо, Наталия!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
стол с оплачиваемыми блюдами на выбор
Это если обязательно нужно разграничить шведский стол и этот buffet, хотя, на мой взгляд, шведского стола вполне достаточно.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-05-08 22:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Присоединяюсь к поздравлениям! :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-05-08 22:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Присоединяюсь к поздравлениям! :)
Discussion