(DE) Man saugt aus einem ausserhalb der Geschirrspülmaschine (1) angeordneten Reinigungsmittelbehälter (39) teilchenförmiges Reinigungsmittel an und fördert es pneumatisch in eine Spülkammer (4-6), bei Mehrtankmaschinen vorzugsweise in die in Transportrichtung des Spülgutes liegende zweite oder nachfolgende Spülkammer (4-6).



(EN) Detergent powder is drawn by suction from a detergent container (39) outside the dish washer (1) and conveyed pneumatically to a washing chamber (4-6) and, in the case of multiple tank machines, preferably to second or subsequent washing chambers (4-6) configured along the path taken by the detergent.


http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996009790

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-10 02:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn während des Füllvorgangs an der Kastenwaschmaschine eine Vordosierung des Reinigers erfolgen soll (empfiehlt sich für Mehrtankmaschinen), muss der Parameter „VORDOSIERUNG
EXTERN?“ auf JA gesetzt werden.


If the detergent has to be pre-metered during the filling process of
the washer (recommended for multiple tank machines), the parameter „PREMETERING EXTERNAL“ has to be set to YES.

www.ecolab.se/UserFiles/VarePDF/454_2_1.pdf