May 10, 2010 09:13
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Wirtschaftstandort
German to Spanish
Tech/Engineering
Finance (general)
Wirtschaft
....darauf hin, wie existenziell notwendig es für den Wirtschaftstandort Deutschland sei, die Ingenieurausbildung ständig qualitativ weiter auszubauen
¿Me podríais ayudar a encontrar el equivalente en español evitando centro, zona......?
Muchas gracias
S
¿Me podríais ayudar a encontrar el equivalente en español evitando centro, zona......?
Muchas gracias
S
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ver: |
Teresa Mozo
|
| 4 | Alemania como centro económico |
Walter Blass
|
Proposed translations
32 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
ver:
según el significado que da Wikipedia: de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftsstandort
se me ocurren dos posibilidades:
a)...... para Alemania como potencia económica....
b) ....para el crecimiento económico de Alemania....
se me ocurren dos posibilidades:
a)...... para Alemania como potencia económica....
b) ....para el crecimiento económico de Alemania....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Teresa, he optado por A como potencia económica"
10 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Alemania como centro económico
O también:
Alemania como sitio de relevancia económica.
O por la posición de Alemania como centro comercial e industrial.
Alemania como sitio de relevancia económica.
O por la posición de Alemania como centro comercial e industrial.
Discussion
quizas...