Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2010 08:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
control testing lot
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Qualitätsmanagement
Aus einem Dokument mit Hinweisen für Hersteller von Verpackungen:
Control testing lot:
All of the products of characteristics and uniform quality among which a sample will be taken and inspected to determine conformity with the acceptance criteria.
Vielen Dank für Vorschläge!
Control testing lot:
All of the products of characteristics and uniform quality among which a sample will be taken and inspected to determine conformity with the acceptance criteria.
Vielen Dank für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 | Prüflos |
Rolf Kern
|
| 3 +5 | Prüfcharge (für Qualitätskontrolle) |
Steffen Walter
|
Change log
May 11, 2010 18:11: Holly Hart changed "Term asked" from "controll testing lot" to "control testing lot"
Proposed translations
11 hrs
Selected
Prüflos
Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Prüflos
Im Zusammenhang mit Verpackungen von einer "Charge" zu sprechen, schein mit doch etwas abwegig.
Im Zusammenhang mit Verpackungen von einer "Charge" zu sprechen, schein mit doch etwas abwegig.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich nach reiflicher Überlegung für Prüflos entschieden. Vielen Dank. Brigitte Viefers"
+5
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Prüfcharge (für Qualitätskontrolle)
... unter der Voraussetzung, dass "control" (mit einem L am Ende!) für "quality control" steht.
Siehe z. B. http://www.process.vogel.de/index.cfm?pid=2995&title=Farbstä...
"Relative Farbstärke
Bei der Produktion von Pigmenten ist es üblich, nicht die absolute Farbstärke, sondern die relative Farbstärke, gemessen gegen einen Standard, zu verwenden. Hierzu wird jede <B>Prüfcharge</B> unter den selben Bedingungen wie der Standard dispergiert und ausgefärbt. Der Quotient (Probe/Standard) der K/S-Werte (nach Kubelka-Munk), die ein Maß für die Absorption des Gesamtsystems darstellen, wird als relative Farbstärke bezeichnet und in Prozent ausgedrückt. Ein Wert von 100% bedeutet, dass die Probe die identische Farbstärke wie der Standard besitzt."
Siehe z. B. http://www.process.vogel.de/index.cfm?pid=2995&title=Farbstä...
"Relative Farbstärke
Bei der Produktion von Pigmenten ist es üblich, nicht die absolute Farbstärke, sondern die relative Farbstärke, gemessen gegen einen Standard, zu verwenden. Hierzu wird jede <B>Prüfcharge</B> unter den selben Bedingungen wie der Standard dispergiert und ausgefärbt. Der Quotient (Probe/Standard) der K/S-Werte (nach Kubelka-Munk), die ein Maß für die Absorption des Gesamtsystems darstellen, wird als relative Farbstärke bezeichnet und in Prozent ausgedrückt. Ein Wert von 100% bedeutet, dass die Probe die identische Farbstärke wie der Standard besitzt."
Peer comment(s):
| agree |
Annett Hieber
48 mins
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
1 hr
|
| agree |
Bernd Runge
4 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
6 hrs
|
| agree |
dalenane
11 hrs
|
Something went wrong...