May 13, 2010 12:15
14 yrs ago
English term

sun clock

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
mam taki niejasny opis:
sun clocks can be meridian lines with a pinhole aperture used mainly in places of worship.

Mam wrażenie, że nie chodzi tu o sferę armilarną...
Change log

May 14, 2010 14:28: OTMed (X) changed "Term asked" from "rodzaj zegara słonecznego" to "sun clock"

Discussion

M.A.B. May 13, 2010:
Dodatkowa wątpliwość To chyba nie pisał nejtiw? Z mojej wiedzy po angielsku zegar słoneczny to sundial, a nie żaden sun clock.
M.A.B. May 13, 2010:
Sformułowanie pytania Zadajesz pytanie ang-pol, warto byłoby dać termin angielski w pytaniu, a nie polski jak w tym momencie.
Po drugie, dlaczego taka kategoria? Zegary słoneczne chyba są niezbyt często stosowane w inżynierii mechanicznej?
mww (asker) May 13, 2010:
Nie, to jest typ zegara, wcześniej były wymienione poziome i pionowe a ten jest trzeci.
Nie potrafię sobie wyobrazić jak on wygląda.
Andrzej Mierzejewski May 13, 2010:
Chyba chodzi o zastosowanie zegara, nie rodzaj. Poza tym, z którym fragmentem zdania masz kłopot?

Zegar słoneczny - to jest rodzaj zegara. Inne rodzaje: zegar wodny, zegar mechaniczny, zegara kwarcowy, zegar atomowy.

Proposed translations

2 hrs
English term (edited): rodzaj zegara słonecznego
Selected

zegar słoneczny z meridianą (linią południkową)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Linia_południkowa

Słynny z powieści Kod Leonarda da Vinci przykład takiego zegara jet w kościele St.Sulpice w Paryżu
W skrócie - na podlożu jest linia a w sklepieniu mały otwór (pinhole).promień słońca padający przez otwór wędruje wzdłuż linii
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thnx "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search