Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ziegelteich
Hungarian translation:
agyagbányató
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-16 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 13, 2010 12:37
14 yrs ago
German term
Austria
CAT-tool savvy professional translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Ziegelteich
German to Hungarian
Science
Environment & Ecology
Der KAHRTEICH von Wiener Neudorf ist mittlerweile ein herrlicher Badesee. Entstanden ist diese Badeanlage ursprünglich durch die in der Region zahlreichen Ziegelteiche.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | agyagbányató |
Ferenc BALAZS
|
| 3 | bányató |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
5 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
agyagbányató
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-05-13 12:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
„Als Ziegelteich wird ein künstlicher See oder größerer Teich bezeichnet, der durch den Materialaushub (hauptsächlich Lehm- und Ton) einer Ziegeleientstanden ist, dem so genannten Tonstich.”
http://de.wikipedia.org/wiki/Ziegelteich
Ilyen meghatározást magyarul nem találok, de azt hiszem így is világos a dolog. Agyagbányató sok van nálunk is, többek között az Feneketlen-tó is az volt a budapesti 11. kerületben. Ugyancsak a Google találatai alapján van agyagbányató Kinkunlacházán, Szilsárkányban, Csepregen, Őrhalomban stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bányató
.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Török
3 hrs
|
|
Köszönöm :)
|
|
| disagree |
Ferenc BALAZS
: Szerintem így elveszne az a közvetett információ, hogy a régió tavai a tégla- és cserépgyártás következtében alakultak ki. Ha kavicsbányászatot műveltek volna,akkor ezek Schotterteiche lennének. Ha mindegy lenne, akkor pl. Grubenteiche.
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...