Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Centro di Riferimento di Alta Specialità per le Malattie Emolitiche
English translation:
Specialist Referral Centre for Haemolytic Diseases
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
May 13, 2010 15:23
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
Centro di Riferimento di Alta Specialità per le Malattie Emolitiche
Italian to English
Medical
Medical (general)
thalassemia and sickle-cell anemia
un reparto specializzato dell'Ospedale Borgo Roma di Verona.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
21 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Selected
Specialist Referral Centre for Haemolytic Diseases
Guidelines on diagnosis and therapy: nodal non-Hodgkin's lymphoma - [ Traduci questa pagina ]
... G6PD deficiency or other disorders associated with haemolytic anaemia. ...... at present, not every region can offer a specialist referral centre for ..
Ethicare Dental, West London Dental Practice, Opens Its Specialist ... - [ Traduci questa pagina ]
Ethicare Dental is proud to announce the opening of its Specialist Referral Centre in West London. Now we have all the disciplines covered. ...
www.ethicaredental.co.uk/.../ethicare-dental-west-london-de...
... G6PD deficiency or other disorders associated with haemolytic anaemia. ...... at present, not every region can offer a specialist referral centre for ..
Ethicare Dental, West London Dental Practice, Opens Its Specialist ... - [ Traduci questa pagina ]
Ethicare Dental is proud to announce the opening of its Specialist Referral Centre in West London. Now we have all the disciplines covered. ...
www.ethicaredental.co.uk/.../ethicare-dental-west-london-de...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, "di alta specialità" just means "specialist".
8 hrs
|
| agree |
OK-Trans
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Fiona for your help and references. ! "
+1
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
highly specialised reference centre for haemolitic diseases
I´d say.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-05-13 15:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
depending on the context it might also be a REFERRAL CENTRE
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-05-13 15:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
depending on the context it might also be a REFERRAL CENTRE
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
6 hrs
|
11 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
Highly specialized referral center for hemolytic disorders
or haemolytic (UK)
or:
highly specialized hemolytic disorders referral center
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-13 15:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Highly Specialized Referral Center for Hemolytic Disorders
or:
highly specialized hemolytic disorders referral center
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-13 15:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Highly Specialized Referral Center for Hemolytic Disorders
20 mins
specialty reference center for hemolytic diseases
I would combine specialty center with disease
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
http://www.enerca.org/PublicPages/Patientsassociations/tabid...
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
http://www.enerca.org/PublicPages/Patientsassociations/tabid...
3 hrs
referral centre super-specialising in haemolytic diseases
or: referral center super-specializing in hemolytic diseases (AE)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: You can't say "super-specialising" - it doesn't make sense. //OK, I stand corrected, but I still think this is colloquial and not appropriate as the title of a department.
5 hrs
|
|
"...reconstructive surgeons are trained ophthalmologists who super-specialise in oculoplastic surgery. ": http://www.eye-surgery-uk.com/cosmetic_surgery_b.html ; "Then choosing to super-specialise in Breast Screening...": http://www.drnickperry.co.uk/
|
+1
7 hrs
Tertiary care [referral] center for hemolytic disorders
http://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_care
In this context, 'tertiary care' means sub-specialization. And since a tertiary care facility is always a referral center, you may omit 'referral'
In this context, 'tertiary care' means sub-specialization. And since a tertiary care facility is always a referral center, you may omit 'referral'
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: Here's another related reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_referral_hospital
4 hrs
|
Discussion