Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twelve cents a foot
Spanish translation:
cuarenta céntimos por metro
Added to glossary by
joanet
May 15, 2010 15:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term
twelve cents a foot
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
An offer came from Carl Laemmle of the Universal Company – twelve cents a foot (between $250 and $300 a film). It was not enough.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cuarenta céntimos por metro |
Sandra García Alonso
|
| 4 +4 | doce centavos por pie |
J Celeita (X)
|
Proposed translations
25 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuarenta céntimos por metro
Sí que se refiere a la longitud del metraje, pero nosotros no contamos en pies sino en metros. Si haces los cálculos, esto es lo que saldría.
Aquí tienes un conversor de metrajes:
http://www.digitallab.es/metraje.htm
Aquí tienes un conversor de metrajes:
http://www.digitallab.es/metraje.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sandra"
+4
1 min
doce centavos por pie
1 pie= 1 foot = 12 inches.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-15 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
o pie cuadrado
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-15 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
o pie cuadrado
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: pie lineal, no cuadrado. La longitud de la cinta :)
15 mins
|
|
oh ok sorry!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
19 mins
|
|
ty
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: De acuerdo también con MPGS.
20 mins
|
|
yes, thanks!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
|
gracias Mariana!
|
Discussion
:)
:-)