May 15, 2010 19:55
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Fast, reliable and dedicated
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Protected disclosure
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Protected Disclosure by the employee as whistle blower will be appropriately dealt with by... Može li se to prevesti kao Zaštićeno otkrivanje podataka ili postoji neki drugi termin u upotrebi? Zahvaljujem unaprijed na pomoći :-)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | zaštićeno razotkrivanje podataka |
Tom5
|
| 5 | Odavanje zasticenih podataka |
Sasa Kalcik
|
References
| Zakoni |
Dejan Škrebić
|
Change log
May 15, 2010 21:32: Dejan Škrebić changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
zaštićeno razotkrivanje podataka
Vezano uz pojam "zviždača" upotrebljava se izraz "zaštićeno razotkrivanje podataka".
Prilažem poveznicu na tekst o zaštiti zviždača u zemljama članicama EU; tekst (time i pripadajuću terminologiju) izradio je Sektor za suzbijanje korupcije Ministarstva pravosuđa RH. U tom se tekstu, kao i u nizu službenih dokumenata, upotrebljava izraz "razotkrivanje podataka".
http://www.antikorupcija.hr/lgs.axd?t=16&id=155
Prilažem poveznicu na tekst o zaštiti zviždača u zemljama članicama EU; tekst (time i pripadajuću terminologiju) izradio je Sektor za suzbijanje korupcije Ministarstva pravosuđa RH. U tom se tekstu, kao i u nizu službenih dokumenata, upotrebljava izraz "razotkrivanje podataka".
http://www.antikorupcija.hr/lgs.axd?t=16&id=155
Note from asker:
| Tako sam i mislila, ali nisam bila sigurna kaže li se to tako ili ne. Hvala na potvrdi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
36
Odavanje zasticenih podataka
To je termin koji se najcesce koristi kod nas i uvrijezen je u novinarstvu.
Example sentence:
Rakar je uhicen zbog odavanja zasticenih podataka
Note from asker:
| hvala na ponuđenom odgovoru, ali mislim da se ovdje ne radi o odavanju zaštićenih podataka jer to je samo disclosure odnosno non-disclosure, nego baš o osobi koja prijavljuje nepravilnosti vezane uz kršenje nekog pravilnika ili zakona unutar tvrtke (u ovom slučaju) |
Peer comment(s):
| neutral |
Dejan Škrebić
: Ovdje je još riječ o načinu ophođenja prema onome ko oda podatke.
18 mins
|
Reference comments
31 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Zakoni
Hrvatska (strana 9): Isključenje odgovornosti službene osobe:
http://www.transparency.hr/dokumenti/zakoni/FOI-RH-HRV-2.pdf
Crna Gora (strana 18): Zaštita onih koji objelodane informacije:
http://www.mans.co.me/wp-content/uploads/2009/02/komentari-z...
http://www.transparency.hr/dokumenti/zakoni/FOI-RH-HRV-2.pdf
Crna Gora (strana 18): Zaštita onih koji objelodane informacije:
http://www.mans.co.me/wp-content/uploads/2009/02/komentari-z...
Something went wrong...