Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Sef punct lucru
English translation:
Site Manager
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-20 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2010 10:56
13 yrs ago
37 viewers *
Romanian term
Sef punct lucru
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In cartea de munvca apare functia: "Sef punct lucru". Este persoana care raspunde de o lucrare/santier. Superiorul ierarhic este "sef de lot/sef brigada" (persoana care raspunde de mai multe santiere).
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Site Manager |
Péter Tófalvi
|
| 3 -1 | foreman |
John Farebrother
|
Proposed translations
+9
16 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
Romanian term (edited):
şef punct lucru
Selected
Site Manager
"Site manager:
Job description and activities
A site manager is the person in charge of all on site operations, working with contractors and subcontractors and ensuring the building contract runs to schedule. A site manager controls all aspects of the site including planning work, arranging delivery of materials and managing a range of subcontractors, and is ultimately responsible for ensuring a contract is delivered on time.
Site managers are employed mainly by building and construction companies, civil engineering firms and contractors. Many local authorities also employ site managers for the refurbishment of council homes and other council owned buildings."
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap6 óra (2010-05-17 17:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ierarchia:
zilier, sezonier
muncitor necalificat
muncitor calificat
sef de echipa
maistru
sef punct de lucru
sef de lot
inginer sef al santierului/brigazii
sef de santier/brigada
inginer sef (al firmei);
+ seful mecanizarii, seful servicului financiar, livrare, achizitii, resurse umane etc. <--- nivelul sectiilor (departments level)
directorul antreprizei, General Manager)
directorul trustului, CEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap6 óra (2010-05-17 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ierarchia:
zilier, sezonier
muncitor necalificat
muncitor calificat
sef de echipa
maistru
sef punct de lucru
sef de lot
inginer sef al santierului/brigazii
sef de santier/brigada
inginer sef (al firmei);
+ seful mecanizarii, seful servicului financiar, livrare, achizitii, resurse umane etc. (nivelul sectiilor, departments level)
directorul antreprizei, General Manager)
directorul trustului, CEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap6 óra (2010-05-17 17:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
directorul antreprizei, General Manager)
directorul trustului, CEO
Job description and activities
A site manager is the person in charge of all on site operations, working with contractors and subcontractors and ensuring the building contract runs to schedule. A site manager controls all aspects of the site including planning work, arranging delivery of materials and managing a range of subcontractors, and is ultimately responsible for ensuring a contract is delivered on time.
Site managers are employed mainly by building and construction companies, civil engineering firms and contractors. Many local authorities also employ site managers for the refurbishment of council homes and other council owned buildings."
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap6 óra (2010-05-17 17:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ierarchia:
zilier, sezonier
muncitor necalificat
muncitor calificat
sef de echipa
maistru
sef punct de lucru
sef de lot
inginer sef al santierului/brigazii
sef de santier/brigada
inginer sef (al firmei);
+ seful mecanizarii, seful servicului financiar, livrare, achizitii, resurse umane etc. <--- nivelul sectiilor (departments level)
directorul antreprizei, General Manager)
directorul trustului, CEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap6 óra (2010-05-17 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ierarchia:
zilier, sezonier
muncitor necalificat
muncitor calificat
sef de echipa
maistru
sef punct de lucru
sef de lot
inginer sef al santierului/brigazii
sef de santier/brigada
inginer sef (al firmei);
+ seful mecanizarii, seful servicului financiar, livrare, achizitii, resurse umane etc. (nivelul sectiilor, departments level)
directorul antreprizei, General Manager)
directorul trustului, CEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap6 óra (2010-05-17 17:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
directorul antreprizei, General Manager)
directorul trustului, CEO
Peer comment(s):
| agree |
Andreea Sepi, MCIL (X)
25 mins
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 hrs
|
| agree |
Mary Stefan
5 hrs
|
| agree |
mihaela.
8 hrs
|
| agree |
Éva Szilágyi
9 hrs
|
| agree |
Annamaria Amik
17 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
18 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
| agree |
sogard
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
-1
1 hr
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
foreman
sounds more like it
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: Nope, that is the "sef de lot "
4 hrs
|
|
mulțumesc
|
|
| disagree |
Péter Tófalvi
: foreman = maistru
18 hrs
|
Discussion
Din cate stiu eu seful de lot e cel ce coordoneaza un lot de pe un santier, iar cel de punct de lucru este de ex seful de echipa al sudorilor
Am cerut descrierea postului, la o intrebare anterioara si o cer si aici, caci e cea mai clara sursa de informatii
Altfel ii facem pe toti "manager" si "coordinator" si intrebarea nu merita incadrarea pro
Numai "chief" sa nu-i facem ca nu cred ca sunt in armata sau in trib :)