English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
reviews
XX performances have received outstanding reviews from the world's leading dance critics,
| 4 +4 | commentaires élogieux (de la part) des critiques |
mattranslate
|
| 4 +1 | critiques |
kashew
|
| 4 +1 | a été encensée ... |
ALIAS trad
|
| 4 | critiques |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | les critiques ont été dithyrambiques |
M&A Translation
|
| 3 | des papiers |
Platary (X)
|
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Patrice Da Lage
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
commentaires élogieux (de la part) des critiques
D'accord avec Gilles. Il faudrait un autre terme que "critiques". Une bonne alternative à mon avis:
...et elle reçut (ou: ... qui lui valut) des commentaires élogieux (de la part) des critiques de la danse
--> ...en dépit du fait que le restaurant a reçu des commentaires élogieux des critiques culinaires les plus expérimenté http://www.lebonheurpourlesnuls.com/2010/03/obtenir-enfin-ce...
--> Campbell fait l'objet de commentaires élogieux des critiques musicaux de New York... http://www.collectionscanada.gc.ca/4/4/m2-1070-f.html
--> Ses fréquentes apparitions dans les nightclubs et sur scène lui valent les commentaires élogieux de la part des critiques de jazz. http://www.musicactu.com/actualite-musique/63078/mark-murphy...
--> Il créa les décors pour la troupe des Compagnons qui lui valurent les commentaires élogieux des critiques http://www.archive.org/stream/chroniquedumouve00gagnuoft/chr...
critiques
| neutral |
kashew
: Snap!
0 min
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: critiques from critics, ça pose problème....
3 mins
|
| neutral |
mattranslate
: d'accord avec Gilles
51 mins
|
critiques
au regard des critiques très élogeuses de la presse
| neutral |
GILLES MEUNIER
: critiques from critics, ça pose problème....
3 mins
|
|
As I indicated - it needs rephrasing.
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
: élogieuses.
3 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
mattranslate
: d'accord avec Gilles
50 mins
|
des papiers
France
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, German to French
les critiques ont été dithyrambiques
a été encensée ...
"to receive outstanding reviews" peut être traduit comme ça aussi. On se doute bien que c'est dans la presse que leurs critiques sont parues.
Something went wrong...