Non-PRO English to Japanese Art/Literary Poetry & Literature

Bang, and down she fell—battered and bleeding, to gasp her life out and to lie, mere carrion in the snow.

いわゆる「シートン動物記」の山鶉のお話の一節です。
主人公（山鶉）の娘が猟師に撃たれてしまう場面で、物語のクライマックスというべき部分なのでシリアスに訳したいのですが、「Bang」を擬態語にしてしまうと真剣さに欠ける感じになってしまいますし、説明的にするとテンポが悪くなりそうで、どうにも困っています。こういう時みなさんはどうされますか？