Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
雑合計
English translation:
Other/sundry income total
Added to glossary by
Oana RT
May 19, 2010 18:55
13 yrs ago
Japanese term
雑合計
Japanese to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This term appears in a column of a 所得証明書, right after the column:（給与収入) 給与所得。 I cann't figure out what it refers to and therefore I don't know how to translate it. I would be grateful if you could help me.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Other/sundry income total |
Varsha Pendse-Joshi
|
| 3 +1 | (Total) Other Income |
izziS
|
| 4 | total of miscellaneous income |
cinefil
|
Proposed translations
+3
14 mins
Varsha Pendse-Joshi
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Diversified: certificates to patents!
Native in: Marathi 
, English
Works in: Japanese to English, Marathi to English, English to Marathi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Other/sundry income total
Perhaps it is a short form of 雑所得の合計 meaning total of other/sundry income earned.
Ref:http://www.nta.go.jp/taxanswer/shotoku/1500.htm
Ref:http://www.nta.go.jp/taxanswer/shotoku/1500.htm
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your answers!"
+1
28 mins
(Total) Other Income
雑合計というのは雑所得合計のことだと思われます。雑所得とは主要９項目の所得にいずれも当てはまらない所得のことですので、other income が適当だと思われます。雑所得の内訳が表示してあるのなら、雑合計はTotal other income もしくは Total of other income. 内訳が表示してないのなら、Other income だけで良いのではないでしょうか。
Note from asker:
| どうもありがとうございます。 |
Peer comment(s):
| agree |
Joyce A
: Hi, and nice to see you as a new member izziS! I like this answer best although the others are also correct.
10 hrs
|
|
Thanks for your comment and greeting!
|
6 hrs
total of miscellaneous income
税務署の書類ではそうなっています。
http://www.nta.go.jp/tetsuzuki/shinkoku/shotoku/tebiki2009/p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-20 01:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://info.pref.fukui.jp/kokusai/tagengo/html_e/konnatoki/1...
http://www.nta.go.jp/tetsuzuki/shinkoku/shotoku/tebiki2009/p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-20 01:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://info.pref.fukui.jp/kokusai/tagengo/html_e/konnatoki/1...
Something went wrong...