Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Perhaps because nature makes that case
French translation:
Peut-être parce que c'est le message que la nature nous envoie
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 19, 2010 22:54
13 yrs ago
English term
make that case
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Perhaps because nature makes that case.
J'ai regardé sur Google mais je n'arrive pas à bien saisir le sens de cette expression.
J'ai regardé sur Google mais je n'arrive pas à bien saisir le sens de cette expression.
Proposed translations
(French)
Change log
May 26, 2010 09:48: FX Fraipont (X) Created KOG entry
May 26, 2010 12:39: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "make that case"" to ""[peut être parce que] c'est le message que la nature nous envoie""
May 26, 2010 12:39: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "Perhaps because nature makes that case"" to ""Peut être parce que c'est le message que la nature nous envoie""
Proposed translations
8 hrs
Selected
[peut être parce que] c'est le message que la nature nous envoie
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Il est possible que la nature obéisse aux mêmes raisons.
...
9 hrs
c'est l'exemple que nous donne la nature.
(autrement dit : nous en trouvons tous les jours des preuves dans la nature.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-20 09:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
(ou : la nature nous en fournit tous les jours des preuves)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-20 09:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
(ou : la nature nous en fournit tous les jours des preuves)
18 hrs
peut-être parce que c'est l'ordre naturel
C'est-à-dire littéralement : "peut-être parce qu'il en est ainsi naturellement", signifiant que la nature en dispose ainsi.
Je pense qu'un peu de contexte pourrait aider à trouver la formule juste.
Je pense qu'un peu de contexte pourrait aider à trouver la formule juste.
Discussion
"Peut être parce que la nature en est ainsi"
I put to you that our nature is to add detail to that which we make because perhaps on an intuitive level we sense that things may have a more complex use than they seem to upon first viewing.
Perhaps because nature makes that case.
Detail in art might be our way of echoing the self-enclosed and selfish systems we see in nature.