Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confidence killers
French translation:
ce qui tue la confiance en soi, ce sont ...
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 20, 2010 13:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
confidence killers
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
bien être
as in "Confidence killers are self-defeating thought patterns"
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 3, 2010 06:59: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
ce qui tue la confiannce en soi, ce sont ...
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
14 mins
les destructeurs de la confiance
self-defeating thought patterns destroy one's confidence in oneself.
Peer comment(s):
| agree |
kashew
24 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
BabelOn-line
: A mon humble avis, difficile de faire mieux en français sans partir dans des périphrases très longues.
27 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
|
Merci.
|
+1
16 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
85
ce qui fait perdre confiance en soi
C'est plus long!
25 mins
le défaitisme
je ne sais pas s'il existe un terme officiel, mais le "défaitisme" recouvre cette notion d'attitude n égative qui sape la confiance en soi.
"Opinion ou attitude de celui qui, dans un conflit, tend systématiquement à croire à la défaite, ou la souhaite et y contribue (...) P. ext. Manque de confiance en soi de celui qui est persuadé que ses projets sont irrémédiablement voués à l'échec."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-20 13:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mille excuses - la source de la déf ci-dessus est cnrtl.
"Opinion ou attitude de celui qui, dans un conflit, tend systématiquement à croire à la défaite, ou la souhaite et y contribue (...) P. ext. Manque de confiance en soi de celui qui est persuadé que ses projets sont irrémédiablement voués à l'échec."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-20 13:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mille excuses - la source de la déf ci-dessus est cnrtl.
28 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
facteurs préjudiciables à la confiance en soi
xx et yy sont d'autant de facteurs préjudiciables à.....
1 hr
dévoreurs / tueurs de confiance
Je les ai entendus quelque fois.
Comme pour les dévoreurs de temps ...
Comme pour les dévoreurs de temps ...
1 hr
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
inhibiteur de confiance
J'ai aussi trouvé "inhibeur", qui relèverait plus de la langue courante, mais qui pourrait être incorrect.
Something went wrong...