Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subrogation receipt
German translation:
Regreßverzicht / Abtretungserklärung
Added to glossary by
Hans G. Liepert
May 20, 2010 15:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
subrogation receipt
English to German
Bus/Financial
Insurance
Transportversicherungen
Bei der Abwicklung eines umfangreichen internationalen Transportschadens ist ein Formular dabei, über dem oben ,subrogation receipt' steht. Darin bestätigt der Empfänger der Versicherungsleistung, dass er durch die Zahlung in vollem Umfang entschädigt worden ist, und auf weitere Regressrechte verzichtet. Nur wie heißt diese Bestätigung auf Deutsch? Scheint ein durchaus gängiger Begriff zu sein, s.a.: http://www.wyverninsurance.com/Glossary.aspx
Proposed translations
(German)
4 +3 | Regreßverzicht / Abtretungserklärung | Hans G. Liepert |
Change log
May 21, 2010 18:26: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
Regreßverzicht / Abtretungserklärung
Nach § 67 VVG und anderen Vorschriften gehen Schadenersatzansprüche (Schadenersatz) des Versicherungsnehmers gegen Dritte auf den Versicherer über, soweit dieser dem Versicherungsnehmer den Schaden ersetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also ist ,receipt' eigentlich die Quittung für das Geld, und die ,subrogation' die Abtretung. Vielen Dank! "
Something went wrong...