Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stupid white girl
Spanish translation:
rubia hueca
Added to glossary by
nahuelhuapi
May 21, 2010 18:12
13 yrs ago
English term
eva forsyth
stupid white girl
Non-PRO
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
ethics/genetics
that is one stupid white girl !
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | rubia hueca |
nahuelhuapi
|
| 3 +1 | tonta niña blanca |
Virginia Feuerstein
|
| 3 | gringa estúpida |
Robert Feuerlein
|
Change log
May 28, 2010 18:05: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
rubia hueca
Es lo que decimos aquí. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me imagino que eva busca la traducción ya que no dijo nada, ni un saludito, ni unas gracias, ni nada. Por acá en Colombia así les decimos (rubia o peliteñida) Saludos
1 hr
|
|
jájá. ¡Muchas gracias, Jairo! Aquí también se dice "es modelo". ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Igualito decimos en Chile. Saludos :)
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Sandra! ¡Un saludo patagónico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyhou for your help"
1 day 12 hrs
Robert Feuerlein
Native in Spanish
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
gringa estúpida
other option.
Example sentence:
Gringa is the spanish definition for a white female usually used for english speaking persons, it doesn't matter if she is american, italian, french or whatever as long as she is white and speaks any other language different from spanish.
+1
7 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
tonta niña blanca
es blanca pero no necesariamente rubia
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2010-05-23 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stupid white ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2010-05-23 15:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
A woman who (financially supports/repeatedly forgives mistreatment by/otherwise suffers at the hands of) a man of another race.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2010-05-23 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stupid white ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2010-05-23 15:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
A woman who (financially supports/repeatedly forgives mistreatment by/otherwise suffers at the hands of) a man of another race.
Discussion