Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
stand de vendas
English translation:
sales stand / booth / kiosk / stall / cabin / box
Added to glossary by
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
May 21, 2010 22:39
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
"stand de vendas"
Portuguese to English
Other
Business/Commerce (general)
O que os colegas usariam para "stand de vendas"? A empresa cujo texto estou vertendo é do setor imobiliário.
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(English)
5 +6 | Real Estate Sales Stand | Paulo Eduardo - Pro Knowledge |
3 +2 | "sales office" | Beatriz Souza |
4 +1 | sales booth | Amy Duncan (X) |
3 | store / shop / display stand | Patricia Fierro, M. Sc. |
Change log
May 25, 2010 11:40: Paulo Eduardo - Pro Knowledge Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
Real Estate Sales Stand
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-05-22 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the size, could even be a booth, a stall, a kiosk even a box...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-05-22 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the size, could even be a booth, a stall, a kiosk even a box...
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
store / shop / display stand
I am not sure if you would use "stands" for furniture. Maybe it is a display stand or a store.
HTH
#
POP Displays, Point of Sale Display, Poster Frames, Retail Stands ...
- [ Traducir esta página ]
POP Displays, Point of Sale Displays, Retail Displays, Stands, Display Racks, Store Fixtures, Poster Frames, Trade Show Displays, Booths, Podiums, Holders, ...
www.displays2go.com/ - En caché - Similares
#
POS, Point of Sale, Display Stands, Shop Display, Shop Equipment
- [ Traducir esta página ]
At GPX Group we specialise in manufacturing and designing POS (point of sale) products, as well as display stands for all retail outlets, shop display units ...
www.gpxgroup.com/ - En caché - Similares
HTH
#
POP Displays, Point of Sale Display, Poster Frames, Retail Stands ...
- [ Traducir esta página ]
POP Displays, Point of Sale Displays, Retail Displays, Stands, Display Racks, Store Fixtures, Poster Frames, Trade Show Displays, Booths, Podiums, Holders, ...
www.displays2go.com/ - En caché - Similares
#
POS, Point of Sale, Display Stands, Shop Display, Shop Equipment
- [ Traducir esta página ]
At GPX Group we specialise in manufacturing and designing POS (point of sale) products, as well as display stands for all retail outlets, shop display units ...
www.gpxgroup.com/ - En caché - Similares
+2
12 mins
"sales office"
sugestão...
(...) When you walk into the W sales office, you feel as if you are walking into a lounge. You are greeted by a well-dressed man or woman (I'd be hard-pressed to say "receptionist," it just doesn't seem like the right term) who offers to check your bag or coat. They ask if you would like something from the bar, which is stocked with a bevy of beverages. Dim lighting, candles, and couches with comfy pillows set the mood while you wait for the sales experience to start.
I can sign my customers in on a computer instead of by filling out paperwork (how primitive!) If I have brought them to a Shvo building before, their name & contact information appears, which makes them feel special. Why isn't everyone doing this?It saves the sales office the extra step of entering customer's contact info into a database. And in the age of trying to reduce one's carbon footprint, it saves trees.
http://www.urbandigs.com/2008/02/shvo_does_it_again.html
===
bom trabalho!
beatriz souza
(...) When you walk into the W sales office, you feel as if you are walking into a lounge. You are greeted by a well-dressed man or woman (I'd be hard-pressed to say "receptionist," it just doesn't seem like the right term) who offers to check your bag or coat. They ask if you would like something from the bar, which is stocked with a bevy of beverages. Dim lighting, candles, and couches with comfy pillows set the mood while you wait for the sales experience to start.
I can sign my customers in on a computer instead of by filling out paperwork (how primitive!) If I have brought them to a Shvo building before, their name & contact information appears, which makes them feel special. Why isn't everyone doing this?It saves the sales office the extra step of entering customer's contact info into a database. And in the age of trying to reduce one's carbon footprint, it saves trees.
http://www.urbandigs.com/2008/02/shvo_does_it_again.html
===
bom trabalho!
beatriz souza
Peer comment(s):
agree |
jack_speak
: Neste contexto, sim, sem dUvida.
1 hr
|
agree |
suesimons
: But "property" sales office
8 hrs
|
+1
15 hrs
sales booth
Depends somewhat on the context, but if this involves a trade show, then it's a booth.
http://www.thefreedictionary.com/sales booth
http://www.thefreedictionary.com/sales booth
Something went wrong...