English term
CIO Chief Information Officer
| 4 +4 | Director (Executiv) Tehnologia Informaţiei |
Annamaria Amik
|
| 4 | şef biroul de tehnologie a informaţiilor (şi comunicaţiilor) |
Carmela Moldovan
|
May 24, 2010 16:10: Cristina Bolohan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sandra & Kenneth Grossman, Annamaria Amik, Cristina Bolohan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Director (Executiv) Tehnologia Informaţiei
http://www.romtelecom.ro/companie/despre-romtelecom/echipa/f...
http://www.romtelecom.ro/en/company/about-romtelecom/managem...
În orice caz, titlul de chief officer de obicei indică o poziţie în conducere.
Se poate păstra în paranteză şi varianta în limba engleză, este o practică destul de comună.
O scurtă descriere a poziţiei şi a relaţiilor acesteia:
http://www.biss.ro/index.php?pagina=11
http://www.dresmara.ro/presamil.htm
Prezentarea secretarului de stat Aurel Netin a punctat, incadrandu-se perfect in logica simpozionului, necesitatea existentei unui leadership si management puternic in domeniul tehnologiei informatiei, sarcina care, in mod natural, trebuie sa revina unui viitor “Chief Information Officer”, ***persoana cu atributii mai complexe si mai cuprinzatoare si cu accent mult mai mare pe leadership si management, decat cele pe care le au actualii directori IT***, focalizati aproape exclusiv pe tehnologie.
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
şef biroul de tehnologie a informaţiilor (şi comunicaţiilor)
şi alt context
Biroul publicare Buletinul Procedurilor de Insolvență. Sef birou: Ioan Mărginean ... Serviciul tehnologia informatiei. Sef serviciu: Dan Tanase ...
| neutral |
Annamaria Amik
: cred ca "sef birou" nu reda complexitatea postului, de obicei au si atributii de coordonare, leadership etc.
2 hrs
|
Something went wrong...