Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ENDORSEMENT CHIT
Russian translation:
слип (чек, подтверждающий оплату картой)
Added to glossary by
Ol_Besh
May 24, 2010 08:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
ENDORSEMENT CHIT
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Строки интерфейса ПО для оплаты товаров в магазине.
Signature
Approve Signature
ENDORSEMENT CHIT:\nTHIS HAS PRINTED BECAUSE A DOCUMENT\nENDORSEMENT FAILED.
PLEASE ATTACH THIS\nCHIT TO THE APPROPRIATE DOCUMENT.
Signature
Approve Signature
ENDORSEMENT CHIT:\nTHIS HAS PRINTED BECAUSE A DOCUMENT\nENDORSEMENT FAILED.
PLEASE ATTACH THIS\nCHIT TO THE APPROPRIATE DOCUMENT.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | слип (чек, подтверждающий оплату картой) |
Ol_Besh
|
| 4 | подтверждающий талон |
Anna Konar
|
| 3 | индоссамент(-расписка) |
engltrans
|
| 3 | квитанция |
Svetlana Potton
|
Change log
May 31, 2010 07:59: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
слип (чек, подтверждающий оплату картой)
[PDF] УСЛОВИЯ СТИМУЛИРУЮЩЕЙ ЛОТЕРЕИ - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
9 фев 2010 ... условиям акции»), сохранить слип (чек, подтверждающий оплату картой) и получить на кассе подарок – брелок. ...
www.mvideo.ru/imgs/action/olympic/visa-olymp.pdf
По смыслу вроде бы да...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
9 фев 2010 ... условиям акции»), сохранить слип (чек, подтверждающий оплату картой) и получить на кассе подарок – брелок. ...
www.mvideo.ru/imgs/action/olympic/visa-olymp.pdf
По смыслу вроде бы да...
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Anna Konar
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
подтверждающий талон
chit - талон на получение каких-либо услуг
endorsement - подтверждение
endorsement - подтверждение
3 hrs
индоссамент(-расписка)
подпись на обороте чека
6 hrs
Svetlana Potton
United States
United States
Native in Russian
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
квитанция
а можно просто использовать русское слово «квитанция»?
Something went wrong...