Könnte es das sein?

http://www.lug-bewaesserung.de/guelletechnik/verteiltechnik....

http://www.dafne.at/dafne_plus_homepage/index.php?section=da...

und zahlreiche Google-Treffer

Google Suchstaffette

Gülle Nabelschnur - Gülleaustrag Schlauch - Gülleaustrag Schleppschlauch

http://www.google.de/search?num=50&hl=de&safe=off&rlz=1T4RNW...

Könnte die Entsprechung sein.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-25 10:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla. - Ich hatte wohl die Frageerläuterung nicht verstanden. -

Wenn diese "Nabelschnur" tatsächlich die "Güllelagune" mit der Applikationstechnik auf dem Traktor verbindet, erhält man natürlich eine ganz andere Situation. Denn wenn die "Güllelagune" nicht ihrerseits mitgeführt würde, müsste die Nabelschnur allerdings nicht nur sehr flexibel, sonder auch ausgeprochen lang sein.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-25 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Und genau deshalb - sehr wohl davon ausgehend, dass eine "Lagune" normalerweise kaum etwas anderes als ein *Tümpel* sein kann [aber man weiss ja nie] - hatte ich geschrieben dass eine diese mit dem ausbringenden Traktor verbindende "Nabelschnur allerdings nicht nur sehr flexibel, sonder auch ausgeprochen lang sein" müsste. Und das war eigentlich auch etwas ironisch gemeint. - Weil der Traktor ansonsten die Lagune mitführen oder in einem nicht zu grossen Radius immer um sie herumfahren müsste.