Wiele jest przykładów w Internecie

pierwsze co mi przychodzi do głowy to traslado/traspaso interno, ale zupełnie nie jestem pewna...

znalazłam natomiast termin autoconsumo interno, może to o to chodzi?

Autoconsumo interno

2. Autoconsumo interno.

* Cuando el bien sin abandonar el patrimonio empresarial o profesional, se afecta a otro sector diferenciado de la actividad empresarial o profesional que otorga un derecho de deducción de menor cuantía que el correspondiente a la actividad a la que inicialmente se afectó.
* Cuando se afecta a la empresa, como bien de inversión, un bien construido por la propia empresa, evitándose así el gravamen que hubiera soportado de haberse adquirido a terceros.

"13.64. No existe ninguna disposición que permita determinar con precisión quién asume la responsabilidad de la conservación del patrimonio. Únicamente está prevista la responsabilidad de los ordenadores de pagos, interventores y contables y sólo en relación con la conservación de los fondos y valores. Tras la adquisición de bienes, los ordenadores de pagos no disponen de instrucciones claras con respecto a su responsabilidad por dichos bienes y a las modalidades de cesión interna."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
en google me sale cesiones internas de fondos etc, a ver...