English term
to
SV is Sound Velocity
full sentence: Export mean beam Z deviation to the main surface to CSV
given that I can leave CSV as is
how do I work around the preposition?
Thanks!
3 | экспортировать ... в формате CSV | Mikhail Kropotov |
3 | главная плоскость CSV | Vladimir Korol |
PRO (2): Mikhail Kropotov, Vitali Stanisheuski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
экспортировать ... в формате CSV
Спасибо, Михаил! так и есть, конечно. |
главная плоскость CSV
Но контекста не хватает
neutral |
Vitali Stanisheuski
: "относительно главной плоскости"- к to the main surface, что делать с to CSV? Это относится к Export to CSV? В вашем варианте как будто речь о том,что плоскость принадлежит CSV или называется CSV,но для to это не подходит./Тогда ясно.Тема для меня трудная
1 day 6 mins
|
Почему? to имеет значение "для" для некоторых ядер, а в ряде случаев оно переводится без предлога
|
Discussion
но мою проблему это не разрешает. Михаил, может, прав. Скорость звука я уже во сне ощушаю, и возможность других форматов упустила. Но не совсем. И до сих пор не уверена.
http://www.google.com/search?q="export to csv"&ie=utf-8&oe=u...