Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
te bato mis movimientos
français translation:
je te raconte mes mouvements
Added to glossary by
Luis Alvarez
May 28, 2010 13:36
13 yrs ago
espagnol term
te bato mis movimientos
Non-PRO
espagnol vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
D'après le contexte, je comprends que cela pourrait être "je t'indique mes mouvements" mais j'aimerais savoir si quelqu'un comprend ce verbe.
Proposed translations
(français)
| 4 | je te raconte mes mouvements |
Luis Alvarez
|
Change log
Jun 1, 2010 16:59: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
3 heures
Luis Alvarez
Native in espagnol
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: portugais 
, espagnol
Works in: portugais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers portugais, and 5 more.
Selected
je te raconte mes mouvements
RAE.
vulgar. Arg., Bol. y Ur. Delatar, denunciar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-05-28 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
batir pourrait être l'équivalant de déballer
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-28 22:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis heureux!
vulgar. Arg., Bol. y Ur. Delatar, denunciar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-05-28 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
batir pourrait être l'équivalant de déballer
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-28 22:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis heureux!
Note from asker:
| merci beaucoup, cette réponse va bien dans le contexte |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci encore"
Discussion