May 29, 2010 10:43
13 yrs ago
English term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
odd body positioning
English to Turkish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Odd body positioning = Apparent lack of awareness of body's position in space
Tam karşılığını verecek bir terim arıyorum (Bastığı yerden emin olamamak gibi)
Geçtiği cümle ise,
"Walkways may be uneven, slippery, or obstructed, which could lead to odd body positioning."
Şimdiden teşekkür ederim
Tam karşılığını verecek bir terim arıyorum (Bastığı yerden emin olamamak gibi)
Geçtiği cümle ise,
"Walkways may be uneven, slippery, or obstructed, which could lead to odd body positioning."
Şimdiden teşekkür ederim
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | denge kaybı |
Cagdas Karatas
|
| 5 | Dengesiz vücut konumlandırma |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | yere sağlam basamamak |
MutercimTR
|
| 3 +1 | denge kaybı |
ozan karakış
|
| 3 | beden bilincini yitirme |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
1 hr
Selected
denge kaybı
Bence sizin bulduğunuz karşılık gayet güzel, ben sadece alternatif önerisinde bulunacağım. Öncelikle, vücudun tuhaf konumlanması gibi "tuhaf" bir çeviriden kesinlikle uzak durulması gerektiğini düşünüyorum. Her ne kadar daha ileri bir safhayı tanımlıyor olsa da daha çok aşina olduğumuz ifadeler, içinde "denge" kelimesinin geçtikleri olabilir. "Dengenin bozulması", "dengeyi kaybetmek" gibi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
denge kaybı
denge kaybı
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2010-05-29 12:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
ideal yürüyüş şeklinin/açısının (pozisyonun) kaybedilmesi
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2010-05-29 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
çok teknik bir karşılık arıyorsanız bir de buna bakın;
Spatial Disoriyentasyon
http://www.tassa.org.tr/index.php?option=com_content&view=ar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2010-05-29 12:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
ideal yürüyüş şeklinin/açısının (pozisyonun) kaybedilmesi
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2010-05-29 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
çok teknik bir karşılık arıyorsanız bir de buna bakın;
Spatial Disoriyentasyon
http://www.tassa.org.tr/index.php?option=com_content&view=ar...
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Dengesiz vücut konumlandırma
Böyle yorumluyorum.
2 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
beden bilincini yitirme
beden bilincini yitirme: losing awareness of the body, odd body positioning
21 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
16
yere sağlam basamamak
.
Something went wrong...