May 29, 2010 18:51
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
tummy bug
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Context:
"You must not bring your child/ren into crèche when they are ill or have a contagious infection, for example conjunctivitis, tummy bug, chicken pox etc".
I think of 'مغض' or 'تمغص البطن', but, as far as I know, 'المغص' isn't a contagious infection. Am I missing something?
Thanks in advance!
"You must not bring your child/ren into crèche when they are ill or have a contagious infection, for example conjunctivitis, tummy bug, chicken pox etc".
I think of 'مغض' or 'تمغص البطن', but, as far as I know, 'المغص' isn't a contagious infection. Am I missing something?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الالتهاب المعدي المعوي (علة البطن) |
dr.hajjardima
|
| 4 +1 | مرض معوي معدي |
hassan zekry
|
Proposed translations
+2
9 mins
dr.hajjardima
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United States
Low cost, Excellent translation
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
الالتهاب المعدي المعوي (علة البطن)
.
Peer comment(s):
| agree |
elsayed fayed
: التهاب المعدة أو الأمعاء
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nesrin
: That's confirmed by lirka's contribution above.
3 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
مرض معوي معدي
bug = infection
Peer comment(s):
| agree |
Omar H (X)
1 min
|
|
thanks Mr. Omar
|
Discussion