Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
既存内資企業
English translation:
existing (domestic) non-foreign invested enterprise(s)
Added to glossary by
Bree Salmon
May 30, 2010 04:28
13 yrs ago
Japanese term
Japan
既存内資企業
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Just a snippet from a .PPT describing a method of breaking into a Chinese business market:
「既存内資企業(既存販売代理店など)と提携し参入」
「既存内資企業(既存販売代理店など)と提携し参入」
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | existing domestic non-foreign invested enterprise(s) |
Joyce A
|
| 3 +2 | existing domestic companies |
cinefil
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
existing domestic non-foreign invested enterprise(s)
It is the “opposite of a 外資企業 which has the investment of foreign capital.
There are many ways of expressing it:
Non-foreign invested enterprise
Non-foreign investment enterprise
Domestic non-foreign funded enterprise
Microsoft PowerPoint - Patrick Hu Comb.
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
shares of “pure” (non-foreign invested) domestic companies;. > Establishment of FIEs to acquire ... 外国投資家による、純内資企業(完全非外資)の株式購入新株 ...
www.jonesday-tokyo.jp/mail-magazine/number011/docs/seminar3...
[PDF]
APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS IN CHINA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
16 Mar 2010 ... 和國外資企業法) (the ''Wholly Foreign-owned Enterprise Law''), ..... shares or equity interest in a non-foreign-invested enterprise ...
www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/20100316/01998.../...
深圳外资金融机构试办人民币业务原则指引Shenzhen Special Economic...
- [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
深圳外资金融机构试办人民币业务原则指引Shenzhen Special Economic Zone, ... foreign investment financial institutions to non-foreign investment enterprises. ...
www.eduzhai.net/yingyu/615/763/yingyu_246669.html - Cached
外国投资者并购境内企业暂行规定(中英文) - docin.com豆丁网
- [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
2009年11月18日 ... 审批机关向其颁发加注“外资比例低于25%”字样的外商投资企业批准证书（以下 ..... of the shareholders of a domestic non-foreign-funded enterprise ...
www.docin.com/p-35165339.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-30 05:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
I copied and pasted "whole swatches" so you won't be able to click onto the "websites" I provided, but if you enter the term "non-foreign invested enterprise", etc. you'll get many examples.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-05-30 05:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
It is a "domestic company" as cinefil states, however, it is clearer to make the distinction by adding "non-foreign invested." (In other words, it is not a foreign funded (overseas funded) enterprise/company)
There are many ways of expressing it:
Non-foreign invested enterprise
Non-foreign investment enterprise
Domestic non-foreign funded enterprise
Microsoft PowerPoint - Patrick Hu Comb.
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
shares of “pure” (non-foreign invested) domestic companies;. > Establishment of FIEs to acquire ... 外国投資家による、純内資企業(完全非外資)の株式購入新株 ...
www.jonesday-tokyo.jp/mail-magazine/number011/docs/seminar3...
[PDF]
APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS IN CHINA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
16 Mar 2010 ... 和國外資企業法) (the ''Wholly Foreign-owned Enterprise Law''), ..... shares or equity interest in a non-foreign-invested enterprise ...
www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/20100316/01998.../...
深圳外资金融机构试办人民币业务原则指引Shenzhen Special Economic...
- [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
深圳外资金融机构试办人民币业务原则指引Shenzhen Special Economic Zone, ... foreign investment financial institutions to non-foreign investment enterprises. ...
www.eduzhai.net/yingyu/615/763/yingyu_246669.html - Cached
外国投资者并购境内企业暂行规定(中英文) - docin.com豆丁网
- [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
2009年11月18日 ... 审批机关向其颁发加注“外资比例低于25%”字样的外商投资企业批准证书（以下 ..... of the shareholders of a domestic non-foreign-funded enterprise ...
www.docin.com/p-35165339.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-30 05:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
I copied and pasted "whole swatches" so you won't be able to click onto the "websites" I provided, but if you enter the term "non-foreign invested enterprise", etc. you'll get many examples.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-05-30 05:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
It is a "domestic company" as cinefil states, however, it is clearer to make the distinction by adding "non-foreign invested." (In other words, it is not a foreign funded (overseas funded) enterprise/company)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think I may be able to leave off the "domestic" though when using it in a sentence, since context should suggest the fact that we are talking about a domestic company. "
+2
23 mins
existing domestic companies
http://www.jonesday-tokyo.jp/mail-magazine/number011/docs/se...
http://www.c.jfc.go.jp/jpn/publish/info/no349.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-31 02:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
So far, I could find 内資企業 used only in the of China related context and think that all concerned parties understand without detailed description that it means the companies/enterprises established by the domestic capital in China.
http://www.c.jfc.go.jp/jpn/publish/info/no349.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-31 02:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
So far, I could find 内資企業 used only in the of China related context and think that all concerned parties understand without detailed description that it means the companies/enterprises established by the domestic capital in China.
Peer comment(s):
| agree |
Pierrick Jaouen, CFA
5 hrs
|
|
Thanks, a lot!
|
|
| agree |
izziS
: "existing domestic enterprises" is also okay and it has more of sales pitch sounding than "companies."
14 hrs
|
|
Thanks, a lot!
|
Something went wrong...