May 31, 2010 22:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
donation drive
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A type of charity:
"XXX is a donation drive in partnership with a local NGO where employees can donate items such as clothes, toys, books, etc.,"
"XXX is a donation drive in partnership with a local NGO where employees can donate items such as clothes, toys, books, etc.,"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Raccolta di beneficenza |
texjax DDS PhD
|
| 3 +2 | campagna di donazione |
Susi Giaroli
|
| 3 | unità di donazione |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+4
33 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Raccolta di beneficenza
O anche "evento di beneficenza", qualora XXX fosse il nome di un evento noto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
unità di donazione
un'idea
+2
35 mins
Susi Giaroli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
M.A. in LIS; traditional musician
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
campagna di donazione
Intenderei "drive" come sinonimo di "campaign".
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Chimenti
10 hrs
|
|
Grazie, anche se preferisco la scelta di texjax
|
|
| agree |
ARS54
: www.performancing.com/splashpress-media-launches-donation-drive-for-philippine-typhoon-victims/ ...e anche con Bruna..., :)
15 hrs
|
|
Grazie :)
|
Something went wrong...