Pedro Zimmer (asker) Jun 3, 2010:

Finalmente lo he traducido como "Sólo durante este tiempo son válidas todas las disposiciones técnicas y de derecho de la operacion ferroviaria."
MUCHAS GRACIAS A TODOS.

nahuelhuapi Jun 3, 2010:

Pedro: ¿qué te parece algo como "legalmente operativo"?

Panoramio - Photo of Dammtor Bahnhof - [ Traducir esta página ]Betriebsrechtlich gesehen handelt es sich heute beim Dammtorbahnhof allerdings nicht um einen Bahnhof, sondern um einen Haltepunkt, da es dort keine Weichen ...
www.panoramio.com/photo/389441 - En caché

Pedro Zimmer (asker) Jun 2, 2010:

No me queda muy claro lo de "betriebsrechtlich", por lo que me parece tiene algo de "legal". Pero como el texto proviene de Austria ... ¿serán *disposiciones operativas técnicas y legales*?

nahuelhuapi Jun 2, 2010:

enes A mi me parece que sobran dos. En cuanto a lo que sugiere opolt, estoy de acuerdo. ¡Saludos!

opolt Jun 1, 2010:

Me parece que ... ... las "Bedingungen" hay que entenderlas como "Bestimmungen" en este caso, o sea, "disposiciones". Entonces, serían las disposiciones "que rigen las operaciones ferroviarias/el servicio ferroviario" (uso de vías, interoperabilidad, etc.), a diferencia de las son relativas al lado técnico solamente. Pero falta un poco más de contexto aquí. -- En cuanto a las enes, me parece que el uso que vemos aquí es correcto.