Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2003 08:36
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
impacted feces
English to Swedish
Medical
Sorry, no context. *.csv translation.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | fekalom |
Tornebohm
|
| 4 +2 | förstoppad avföring |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | avföring, faeces |
Marie Eriksson
|
| 4 | hård avföring |
Elpida Karapidaki
|
| 3 | inklämd avföring |
Ingrid Abramson
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
fekalom
hård avföring som "stoppar upp"
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Marie Eriksson
Native in Swedish
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
avföring, faeces
Kanske räcker. Se länkarna nedan.
30 mins
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
338
inklämd avföring
Detta är det närmaste jag kan komma -
Se bl. a Cressy och nedan angivna sajter.
Hittar inte impakterad avföring - hittade däremot termen inklämd tarm.
Bästa hälsningar,
Ingrid
Se bl. a Cressy och nedan angivna sajter.
Hittar inte impakterad avföring - hittade däremot termen inklämd tarm.
Bästa hälsningar,
Ingrid
Reference:
http://www.convatec.com/sv_SE/education/dictionary/dictionaryRepository/dict_ostomy.html
http://www.umu.se/dsps/surgery/utbildning/Forelasningar_HT02/Akutbuk.pdf
47 mins
Elpida Karapidaki
Greece
Greece
Native in Swedish
Greece
Native in: Greek , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
hård avföring
Impacted Feces=Avföring, hård
Avföring, sammanpressad
Fekalier, hårda
Fekalier, sammanpressade
Fekal klumpbildning
källa Swedish meSH (Karolinska)
Avföring, sammanpressad
Fekalier, hårda
Fekalier, sammanpressade
Fekal klumpbildning
källa Swedish meSH (Karolinska)
+2
47 mins
förstoppad avföring
Impacted feces syftar på den skitpropp som finns i tarmarna vid förstoppning. Förklaring, se min referens, om magen tål det :-)
Peer comment(s):
| agree |
Glenn Viklund
: "den skitpropp" :-) :-):-)
22 mins
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
: håller med Glenn Viklund
11 hrs
|
Something went wrong...