Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans intéresser
Italian translation:
senza coinvolgere
French term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
sans intéresser
Merci beaucoup pour votre aide!
| 4 +4 | senza coinvolgere |
Lionel_M (X)
|
| 4 +1 | evitando |
Angie Garbarino
|
| 3 +2 | senza interessare |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 -1 | interferire con |
Giuseppe Bellone
|
Jun 3, 2010 13:16: Angie Garbarino changed "Term asked" from "intéresser" to "sans intéresser"
Proposed translations
senza coinvolgere
trattassi sempre di accedere alla vescica senza attraversare il peritonea
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2010-06-03 13:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
scusate: peritoneO
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
evitando
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-03 13:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
specifico: NON sto suggerendo di usare "toccare" :) ma solo evitando
| Grazie mille! |
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
interferire con
Altra possibilità.
| disagree |
Lionel_M (X)
: non si usa in medicina "interferire con il peritoneo"
15 mins
|
|
Hai ragione, interessare/coinvolgere sono quelli adatti. :(
|
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
senza interessare
"senza interessare il peritoneo" sarebbe la mia traduzione
http://www.tantasalute.it/articolo/allergie-le-forme-che-interessano-l-apparato-respiratorio/16225/
| agree |
Silvia Carmignani
1 min
|
|
Grazie Silvia:-)
|
|
| agree |
Isabella Aiello
9 hrs
|
|
grazie Isabella:-)
|
Something went wrong...