Jun 5, 2010 10:31
13 yrs ago
English term
maintained contact switch
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
context:
Remote ON/OFF switch (provided by customer)
Note: Use a switch, relay or solid-state relay that is compatible with 24 VAC @ 100 mA. It must be a maintained contact switch, not a momentary contact switch.
Remote ON/OFF switch (provided by customer)
Note: Use a switch, relay or solid-state relay that is compatible with 24 VAC @ 100 mA. It must be a maintained contact switch, not a momentary contact switch.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | strömställare med fasta lägen |
myrwad
|
| 4 | valbrytare |
Petter Björck
|
| 2 | hållkontakt |
Ingemar Kinnmark
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
strömställare med fasta lägen
Det måste vara en *strömställare med fasta lägen*, inte en återfjädrande strömställare.
40 år i branschen
40 år i branschen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
1 hr
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Works in field
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
valbrytare
Eller "manöverbrytare".
Example sentence:
"In a maintained contact switch an actuator stays in thrown position. This includes on-off, but it also includes Three-Position..."
"The only thing is, make sure the switch is a maintained contact switch, and not a momentary switch that shuts off as soon as you let go..."
Reference:
http://www.globalspec.com/learnmore/electrical_electronic_components/switches/pushbutton_switches
http://www.askmehelpdesk.com/heating-air-conditioning/furnace-fan-2134.html
1 hr
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
40
hållkontakt
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-05 11:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Från ProZ KudoZ:
English term or phrase: extinguishing hold switch
Swedish translation: hållkontakt för släckning
Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/electronics_ele...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-05 11:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Från ProZ KudoZ:
English term or phrase: extinguishing hold switch
Swedish translation: hållkontakt för släckning
Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/electronics_ele...
Something went wrong...