Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Dependente
English translation:
dependent
Added to glossary by
Carlos Quandt
Jun 5, 2010 13:20
13 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
Dependente
Portuguese to English
Other
Insurance
Dependente
Para o caso de seguro.
Ou seja, é feito um seguro para se entrar num parque onde podem ocorrer acidentes.
O responsável que preenche a ficha pode indicar "dependentes" que serão tanto beneficiários como tambem estarão incluídos na apólice que ele contrata ao entrar no parque. Exemplo, se o leão comer o dependente, o responsável é ressarcido. Se o leão comer o responsável, o dependente ganha a indenização.
Se usa "dependent"??
Ou seja, é feito um seguro para se entrar num parque onde podem ocorrer acidentes.
O responsável que preenche a ficha pode indicar "dependentes" que serão tanto beneficiários como tambem estarão incluídos na apólice que ele contrata ao entrar no parque. Exemplo, se o leão comer o dependente, o responsável é ressarcido. Se o leão comer o responsável, o dependente ganha a indenização.
Se usa "dependent"??
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dependent |
Carlos Quandt
|
| 4 | dependent beneficiary |
Maria Alice Capocchi
|
Change log
Jun 10, 2010 14:07: Carlos Quandt Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
dependent
É isso.
Life Insurance Definition of "Dependent" | eHow.com
Life Insurance Definition of "Dependent". A life insurance policy is a legal contract between the policy owner and the insurance company.
www.ehow.com › ... › Insurance › Life Insurance
There are important deadlines for adding dependents to your health insurance plan, so act quickly. You can add a dependent child to your health insurance ...
www.washington.edu › UWIN
17 May 2010 ... One of the significant provisions in the health reform law that is being implemented in 2010 is an extension of dependent coverage to assure ...
healthinsurance.about.com/od/.../a/dependent_coverage_facts.htm
Life Insurance Definition of "Dependent" | eHow.com
Life Insurance Definition of "Dependent". A life insurance policy is a legal contract between the policy owner and the insurance company.
www.ehow.com › ... › Insurance › Life Insurance
There are important deadlines for adding dependents to your health insurance plan, so act quickly. You can add a dependent child to your health insurance ...
www.washington.edu › UWIN
17 May 2010 ... One of the significant provisions in the health reform law that is being implemented in 2010 is an extension of dependent coverage to assure ...
healthinsurance.about.com/od/.../a/dependent_coverage_facts.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Maria Alice Capocchi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation and Interpreting Services
Native in: Portuguese 
, Italian
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to English
dependent beneficiary
that is what I have seen in quite a number of insurance policies
Example sentence:
The authorization for my Dependent Beneficiary coverage election is to remain in effect until I provide written notice to the contrary.
Something went wrong...