Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all that this country stands for
Arabic translation:
كل ما يمثله هذا البلد
Added to glossary by
Mona Helal
Jun 6, 2010 18:26
13 yrs ago
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
all that this country stands for
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
To become a citizen means that you are making an ongoing commitment to [xx country name] and all that this country stands for.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
كل ما يمثله هذا البلد
أو كل ما تمثله هذه الأمة
To stand for means to represent.
To stand for means to represent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
كل ما ترمز إليه البلد من قيم
Peer comment(s):
| agree |
Murad AWAD
: Yes
1 hr
|
| agree |
TargamaT team
: جميع قيم هذا البلد
3 hrs
|
| agree |
baligh
12 hrs
|
| agree |
Noha Mostafa
15 hrs
|
| agree |
Mohamed Hosni
: كل قيم و أعراف و قوانين هذا البلد
1 day 10 hrs
|
+2
1 hr
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba 
English Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كل ما تؤمن به هذه الدولة
I see that "stand for" in this context means: To advocate or support.
2 hrs
لكل ما يقف لأجله هذا البلد
لكل ما يقف لأجله هذا البلد
11 hrs
كل ما تتحمله هذه الدولة من أمور
الحصول علي المواطنة يعني أنك تتعهد وبشكل دائم ل (اسم الدولة) ولكل ما تتحمله هذه الدولة من أمور.
771 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
هذا كل ما يعتمد عليه هذا البلد
best
Something went wrong...