Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overgear
Greek translation:
υπερταχύτητα
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jun 7, 2010 08:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
overgear
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanical parts - gearbox description
When the number of revolutions in the gearbox is multiplied (output higher than input), the gearbox is called an "overgear".
Proposed translations
(Greek)
| 4 | υπερταχύτητα |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 3 +1 | Λειτουργία Πολλαπλασιασμού ταχύτητας εξόδου |
Dimitris Papageorgiou
|
| 3 | υπερκιβώτιο |
Spiros Doikas
|
References
| overdrive, οβερντράιβ |
Nick Lingris
|
Change log
Jun 12, 2010 06:36: STAMATIOS FASSOULAKIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/804943">Tetta's</a> old entry - "overgear"" to ""υπερταχύτητα""
Proposed translations
4 hrs
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
405
Selected
υπερταχύτητα
Overgear σημαίνει ένα σύστημα γραναζιών όπου ο λόγος της γωνιακής ταχύτητας του οδηγούμενου άξονα προς τον άξονα οδήγησης είναι μεγαλύτερος από την μονάδα με άλλα λόγια ο προωστικός άξονας ενός αυτοκινήτου περιστρέφεται πιο γρήγορα από τον άξονα του κινητήρα.
http://books.google.co.uk/books?id=DoYaRsNFlEYC&pg=PA258&lpg...
http://forum.teamtekin.com/phpbb3/viewtopic.php?f=4&t=445&p=...
Σε ανεμογεννήτριες : http://artemis.cslab.ntua.gr/el_thesis/artemis.ntua.ece/DT20...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-07 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.the-crankshaft.info/2009/09/need-for-gearing-syst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-06-08 17:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Για όποιον θέλει να μελετήσει βαθύτερα το θέμα: http://books.google.co.uk/books?id=DoYaRsNFlEYC&pg=PA258&lpg... σελίδα 258 για το overgear και σελίδα 327 για το overdrive
http://books.google.co.uk/books?id=DoYaRsNFlEYC&pg=PA258&lpg...
http://forum.teamtekin.com/phpbb3/viewtopic.php?f=4&t=445&p=...
Σε ανεμογεννήτριες : http://artemis.cslab.ntua.gr/el_thesis/artemis.ntua.ece/DT20...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-07 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.the-crankshaft.info/2009/09/need-for-gearing-syst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-06-08 17:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Για όποιον θέλει να μελετήσει βαθύτερα το θέμα: http://books.google.co.uk/books?id=DoYaRsNFlEYC&pg=PA258&lpg... σελίδα 258 για το overgear και σελίδα 327 για το overdrive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ πολύ."
8 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
104
+1
3 hrs
Dimitris Papageorgiou
Native in Greek
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Λειτουργία Πολλαπλασιασμού ταχύτητας εξόδου
Λοιπόν, η σωστή λέξη δεν νομίζω ότι είναι overgear αλλά overdrive.
Οταν ένα κιβώτιο ταχύτητων λειτουργεί σε αυτό το mode, αυτό που συμβαίνει είναι αυτό που ακριβώς περιγράφεται στο κείμενο που έχεις παραθέσει.
Παρότι ασχολούμε χρόνια με αυτοκίνητα αυτήν την έννοια δεν την εχω συναντήσει πουθενά μεταφρασμένη.
Οπότε θα ρισκάρω και θα το μεταφράσω με ένα τρόπο που πιστεύω ότι βρίσκεται κοντά σε αυτό που ζητάς.
Δεν μπορώ να βρω μια λέξη να το περιγράφει αυτό. Αντί αυτού έχω επιλέξει να βάλω την συγκεκριμένη φράση.
Οταν ένα κιβώτιο ταχύτητων λειτουργεί σε αυτό το mode, αυτό που συμβαίνει είναι αυτό που ακριβώς περιγράφεται στο κείμενο που έχεις παραθέσει.
Παρότι ασχολούμε χρόνια με αυτοκίνητα αυτήν την έννοια δεν την εχω συναντήσει πουθενά μεταφρασμένη.
Οπότε θα ρισκάρω και θα το μεταφράσω με ένα τρόπο που πιστεύω ότι βρίσκεται κοντά σε αυτό που ζητάς.
Δεν μπορώ να βρω μια λέξη να το περιγράφει αυτό. Αντί αυτού έχω επιλέξει να βάλω την συγκεκριμένη φράση.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Οβερντράιβ ή υπεροδήγηση. Οι περισσότεροι καταλαβαίνουν το πρώτο.
2 mins
|
|
ευχαριστώ πολύ
|
Reference comments
6 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
178
Reference:
overdrive, οβερντράιβ
Αντιγράφω από το άρθρο της Wikipedia εδώ:
http://www.answers.com/topic/overdrive
Overdrive can refer to two different things. An overdrive is a device which was commonly used in automobiles to allow the choice of an extra-high overall gear ratio for high speed cruising, thus saving fuel, at the cost of less torque. Usually the final or top gear is called overdrive. Non direct drive gears increase torque multiplication at the expense of higher engine rpm and thus, decreased fuel economy.
It also refers to a combination of gearing inside a transmission or transaxle which results in the output speed being greater than the input speed. In the latter case, "overdrive" does not refer to a physically separate identifiable part/assembly.
Όπως φαίνεται στην ίδια σελίδα, οι Δανοί λένε overgear το overdrive.
Έτσι και σε κείμενα της ΕΕ, το δανέζικο overgear μεταφράζεται overdrive στο ελληνικό κείμενο.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=da&ihmlang=...
http://www.answers.com/topic/overdrive
Overdrive can refer to two different things. An overdrive is a device which was commonly used in automobiles to allow the choice of an extra-high overall gear ratio for high speed cruising, thus saving fuel, at the cost of less torque. Usually the final or top gear is called overdrive. Non direct drive gears increase torque multiplication at the expense of higher engine rpm and thus, decreased fuel economy.
It also refers to a combination of gearing inside a transmission or transaxle which results in the output speed being greater than the input speed. In the latter case, "overdrive" does not refer to a physically separate identifiable part/assembly.
Όπως φαίνεται στην ίδια σελίδα, οι Δανοί λένε overgear το overdrive.
Έτσι και σε κείμενα της ΕΕ, το δανέζικο overgear μεταφράζεται overdrive στο ελληνικό κείμενο.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=da&ihmlang=...
Discussion
Η αρχή και έννοια του overdrive μπορεί να διαβαστεί εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Overdrive_(mechanics)
ενώ η έννοια αρχές του overgear μπορεί να αναγνωσθεί στο site που παρέθεσα στον ορισμό που έδωσα στο http://www.the-crankshaft.info/2009/09/need-for-gearing-syst... Σημειωτέον ότι με overdrive ΔΕΝ μπορείς να ανέβεις μια ανηφόρα ενώ με overgear ανεβαίνεις Όπως αναφέρεται και εδώ http://www.rc-monsters.com/forum/showthread.php?t=5300 "Yes, overgearing is gearing so high that the motor has to work excessively hard. Undergearing is geairing so low that the motor is always running at an excessively high RPM. Both will generate heat. This require you to find a sweet spot in the motor."